Norwegisch

*das Notenspiel* = notespillet oder noteleken

(im Norwegischen gibt es zwei Wörter für Spiel: spill und lek, mit unterschiedlichen Anwendungsbereichen.

Wenn es sich bei Notenspiel um das Spielen nach Noten handelt, dann notespill.

Wenn es mehr ein Spiel mit und um Noten ist, dann eher notelek.

Der bestimmte Artikel (-et, -en) wird hinten drangehängt)

*der Suppentopf* = suppekjelen

*der willige Augenzeuge* = det villige øyenvitnet

klasse das du hier wieder mit rat und tat wieder dabei bist.....

niemand kann etwas besser und verständlicher erklären als du ............

:-) Danke für die Blumen, ihr beiden!

Dann kann ich ja gleich noch etwas erklären:

(genau!) - das wird nicht in diesem Sinne der Bestätigung/Zustimmung benutzt.

(die Schweden sagen "presis", was deutlich zeigt, dass Schwedisch und Norwegisch zwei ganz verschiedene Sprachen sind :-)