+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

19.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Wenn man auf etwas wartet, scheint die Zeit einfach still zu stehen.

Wenn Du dann aber zurück schaust, fragst Du Dich, wo ist dieses Jahr.

Meinst Du, Du kannst noch warten bis ich da bin?

20653883 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Quando stai aspettando una cosa il tempo sembra essersi fermato.

Ma dopo, quando guardi indietro non puoi credere che sia già passato un anno.

Pensi di farcela ad aspettare il mio arrivo?

20653989 Antworten ...

D0 EN DE IT

19.10.2009

Bitte um Übersetzung ♀ → ♂

Ja ich bin im noch Anfänger.

Kann mir jemand bitte helfen?

1.

Bist Du in Österreich?

Tu sei Austria?

2.

3.

Wie lange weißt du schon davon?

4.

warum hast Du mir davon nichts gesagt?

5.

warum so schnell?

6.

Was soll ich Deiner Meinung nach sagen/machen?

Vielen Dank schonmal

20652563 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung

1. Bist Du in Österreich?

Tu sei Austria?

(Sei in Austria?

3. Wie lange weißt du schon davon?

(Da quanto lo sai?)

4. warum hast Du mir davon nichts gesagt?

(Perché non mi hai detto nulla a riguardo?)

5. warum so schnell?

(perché cosi´veloce?)

6. Was soll ich Deiner Meinung nach sagen/machen?

(Cosa dovrei fare secondo te?)

****

20652665 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

könnte man bei 4. auch sagen: perché non me ne hai detto nulla?

...

oder ist das "unitalienisch"?

20653622 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

da kann man nicht sagen^^

eventuell: perché non me ne hai parlato.

oder, perché non mi hai detto niente

'>

20653810 Antworten ...

IT

19.10.2009

Frage...

Kann man "Bitte nicht an der Palette anlehnen" so übersetzten:

Vi prego di non si spirare al pallet.

20652469 Antworten ...

it DE FR SP

➤

versuch

Si prega di non appoggiare niente alla tavolozza..

20652509 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

Re: versuch

ins italienisch gibt es kein wort die "pallet" heisst^^..

ich habe "versuch" geschrieben, weil eben, das wort nicht kenne..

mein wörterbuch gibt als übersetzung für "pallet" Tavolozza ein..

und anlehnen ist appoggiare..

appoggiarsi wäre sich anlehnen

20653811 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

Re: versuch

http://it.wikipedia.org/wiki/Pallet

non appoggiarsi - sich nicht anlehnen.

Genau das war gemeint.

(siehe den Balken von La_Strega)

Du hast "nicht" und "nichtS" verwechselt.

20653902 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: versuch

ahah das ist ja lustig^^ pallet habe ich nie gehört, wir haben immer " piattaforma" zu diesem gesagt^^ aber..

warum steht in der satz dann, nicht "sich"?

ich meine wenn auf italienisch dass " si" vergisst ändert sie sich den satz total..

warum braucht man auf deutsch das "sich" nicht..

im diesen fall?

20654898 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: versuch

Ciao DarkEngel,

das ist eine Aufforderung, die mit Infinitiv gebildet wird.

Nicht anlehnen!

Andere Möglichkeiten:

Lehn Dich nicht an!

Würdest Du Dich bitte nicht anlehnen?

-Konjunktiv II-

Du sollst Dich nicht anlehnen!

LG

20655917 Antworten ...

DE IT SE

19.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Ich muss gleich mein Auto von der Werkstatt holen.

Ich habe endlich die Schramme machen lassen und Sandra braucht ihr Auto, sie hat ja wieder Nachtdienst, aber bis zum Jahresende ja nur zwei mal in der Woche.

Ich bin die ganze Zeit mit Sandras Auto gefahren.

20652318 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Fra poco devo andare a prendere l'auto dall'officina.

Finalmente ho fatto togliere il graffio dalla carrozzeria e a Sandra serve la sua auto perché ha di nuovo il turno di notte, anche se fino a fine anno solo due volte a settimana.

Io ho usato tutto il tempo l'auto di Sandra.

20652478 Antworten ...

LA IT SP DE EN

19.10.2009

könntet Ihr helfen???? Tausend Dank!!!

"Ich kann dir nicht mehr in die Augen schauen.

Ich weiß nicht mehr, was richtig und was falsch ist.

Ich habe so viele Fehler gemacht....

mein Versuch: "Non posso vedere nei tuoi occhi.

Non so qualche cose sono giusto o falso.

Ho sbagliato spesso....

Vielen Dank für Eure Hilfe....LG Stella

20652122 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: könntet Ihr helfen???? Tausend Dank!!!

Mein Vorschlag:

Non posso guardarti più negli occhi.

Non so più cosa è giusto o sbagliato.

Ho fatto tantissimi errori...

20652169 Antworten ...

19.10.2009

bitte übersetzen. Danke :)

noch eine Woche, dann bin ich endlich zurück.

Zwar nur 3 Tage aber ich bin wieder da :)

20651953 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: bitte übersetzen. Danke :)

Ancora una settimana e poi finalmente sono ritornato/a.

Bensì solo 3 giorni ma sono qui di nuovo:)

20651992 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: bitte übersetzen. Danke :)

ancora una settimana e finalmente saro´di ritorno.

Per 3 giorni soltanto, ma saro´ancora qua..

20654911 Antworten ...

DE IT SE

19.10.2009

Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

Hast Du gestern alle SMS bekommen?

Ich habe sie mit dem PC geschickt, aber der ist leider während der Übertragung abgestürzt.

Anschließend hat er aber trotzdem das Senden bestätigt.

20651763 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

Hai ricevuto tutti i miei sms ieri?

Li ho inviati tramite pc, ma purtroppo durante l´invio e´crasciato.

Alla fine pero´ha confermato l´invio.

****

20651818 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken