+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

D0 EN DE IT

19.10.2009

Bitte um Übersetzung. Danke im voraus

Voglio parlarti un ultima volta...chiamami!

Poui ti lascio in page

20651562 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Danke im voraus

Ich will dich ein letztes Mal sprechen...ruf mich an!

Dann lass ich dich in Frieden.

(poi ti lascio in pace), er hat sich ein bisschen vertippt!

20651588 Antworten ...

D0 EN DE IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Danke im voraus

vielen dank für die rasche hilfe

20651629 Antworten ...

EN DE IT

19.10.2009

Und vielleicht noch in diese Richtung ;) ♀ → ♂

Ich bin ab dem 27.10.

wieder zu Hause.

Ich werde Dir dann eine sms schreiben und fragen, an welchem Abend Du zu Hause bist.

Dann werde ich zu meiner Cousine gehen und wir können telefonieren.

Sie hat eine Flatrate nach Italien und zahlt nichts.

Und sie kann uns beim übersetzen helfen ;)

Grüß Deine Eltern bitte auch ganz lieb von mir

20650559 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Und vielleicht noch in diese Richtung ;)

Sarà tornata a casa dal 27.10..

Poi ti manderò un messaggio e ti chiederò la sera quando sarai a casa.

Poi andrò da mia cugina e potremo telefonare.

Da lei posso telefonare in Italia a titolo gratuito.

E può aiutarci tradurre ;-)

Cari saluti ai tuoi genitori

hoffe ich habe keine groben Fehler drin, bin noch nicht ganz wach.....

20651716 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Und vielleicht noch in diese Richtung ;)

Dal 27.10 sarò di nuovo a casa.

Poi ti scriverò un sms per chiederti quando anche tu sarai a casa.

Poi andrò da mia cugina e ci potremo telefonare.

Ha una tariffa fissa a forfait per l'Italia e non paga niente!

E può anche aiutarci con la traduzione.

Saluta i tuoi genitori da parte mia.

20651749 Antworten ...

EN DE IT

19.10.2009

Kann jemand helfen?

Io ti ho pensato e quando ho parlato con tua cugina le lo chiesto di risentirci con il suo aiuto una sera che ci sei anche tu!!!

E per questo mi sono fatto dare anche il numero di telefono di tua cugina.

Tra due settimane lei ha detto che ci sentiremo e ci sarai anche tu...!

Io per Berlino ci penso sempre, ho intenzione di guardare un volo per stare un week end per venirti a trovare!

Ora con tua cugina che ci aiuta per le traduzioni è molto più facile.

Ci sentiamo presto la prossima settimana!

Buon viaggio !!

Ci sentiamo e ho piacere di vederti!

20650548 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kann jemand helfen?

Ich hab an dich gedacht und als ich mit deiner Kusine gesprochen habe,habe ich sie gefragt, ob wir uns wiederhören können mit ihrer Hilfe eines Abends, wenn du auch da bist.

Deshalb hab ich mir auch die Telefonnummer deiner Kusine geben lassen.

Sie hat gesagt in zwei Wochen werden wir uns wiederhören und auch du wirst dasein...!

Ich denke immer über Berlin nach, ich habe vor nach einem Flug zu schauen, um ein Wochenende dort zu verbringen und dich zu besuchen!

Mit deiner Kusine, die uns mit den Übersetzungen hilft, ist es viel einfacher.

Wir hören uns bald nächste Woche.

Wir hören uns und ich hab die Freude dich wiederzusehen.

20651593 Antworten ...

IT DE D0

18.10.2009

noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

ciao tesoro, ich freue mich wenn du zu mir kommst du kannst auch gerne noch jemanden mitbringen es ist kein problem.

ich freue mich sehr auf dich und das wir Silvester zusammen verbringen.

Schatz wenn du kommst bring die CD-rom mit.

Sag Uschi viele Grüße von mir wenn du ihr schreibst.

20650112 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

Ciao tesoro, il fatto che tu venga qui mi fa molto piacere.

Puoi volentieri portare anche un'altra persona, non c'è problema.

Non vedo l'ora di vederti e di passare il Capodanno.

L'indirizzo te lo mando al cellulare.

Tesoro, quando vieni, mi raccomando, portati anche il CD-rom.

Quando scrivi ad Uschi salutamela.

20650182 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

Danke wollemaus !!!

20650205 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

...passare insieme il Capodanno.

Du hast es nachträglich geändert.

Da konnte ich mit der Änderung meiner Übersetzung nicht so schnell mithalten ;)

20650215 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

:-) i bin schlimm Danke dir !

20650222 Antworten ...

IT DE D0

18.10.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

ciao amore mio se non e' un problema ci vengo volentieri perche' cio' tanta voglia di vederti abbracciarti e( fare l' amore con te') mi devi dare l' indirizzo giusto cosi mi preparo la cartina di viaggio?

ciao amore mio a presto.

ti amo ti amo ti amo amore mio!

20650088 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Hallo Liebling, wenn es kein Problem ist, dann komm ich gerne hin weil ich sehr viel Lust hab, Dich zu sehen, zu umarmen und (Dich zu lieben), Du musst mir die Adresse geben, damit ich mir die Reiseroute schon mal anschauen kann?

Ciao mein Liebes, bis bald.

Ich liebe Dich, ild, ild meine Liebe!

20650093 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

des is ja total schnell gewesen danke dir vielmals :-)

20650107 Antworten ...

18.10.2009

Bitte wenn möglich schnell übersetzen! Vielen herzlichen Dank !

u. G.

Frühstück gibt es bei mir unten ab 6.30 Uhr.

Ich fahre euch dann kurz vor 7 Uhr zum Bürgerhaus.

Danach kann ich gleich zur Arbeit weiterfahren.

Weil wir alle am Dienstagmorgen arbeiten müssen, hat sich Frau E.

bereiterklärt etwas mit euch zu unternehmen, wenn ihr das wünscht.

Sie könnte evtl.

A.

S.

muss es aber bis Dienstag Abend wissen, damit sie sich darauf einstellen kann.

Vielleicht besprecht ihr es morgen und sagt mir bis morgen Abend ob ihr dies wollt oder lieber alleine etwas unternehmen wollt.

Ich wünsche euch für morgen schönes Wetter und einen schönen Ausflug.

20650050 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte wenn möglich schnell übersetzen! Vielen herzlichen Dank !

La colazione ve la faccio io alle ore 6:30.

Prima delle 7 vi prendo in macchina alla casa comunale (Bürgerhaus).

Visto che martedì mattina dobbiamo lavorare tutti la Signora E. ha significato di fare qc con voi casomai sia il vostro desiderio.

Eventualmente potrebbe anche prendere con se M e A.

Però é necessario che S. lo saprà fino a martedì sera in modo che può sistemare tutto.

Forse ne parlate domani e lasciatemi sapere fino a domani sera se siete d'accordo oppure preferite fare qc da soli.

Per domani vi auguro bel tempo e un'escursione bellissima.

20650099 Antworten ...

DE EN IT

18.10.2009

Eine Übersetzung:

Auf deiner Startseite wird angezeigt, wenn jemand ein Tier gefunden hat.

Du mußt dann auf "adopt".

Dann bekommst du eine pink Kuh oder ein schwarzes Schaf je nach dem.

20649896 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

in etwa so...

Nella tua pagina iniziale viene indicato se qualcuno ha trovato un animale.

Poi devi cliccare (“klicken auf”!?)”su “adopt”.

Così ricevi una mucca rosa o una pecora nera.

20649933 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken