Italienisch

EN DE IT

19.10.2009

Und vielleicht noch in diese Richtung ;) ♀ → ♂

Ich bin ab dem 27.10.

wieder zu Hause.

Ich werde Dir dann eine sms schreiben und fragen, an welchem Abend Du zu Hause bist.

Dann werde ich zu meiner Cousine gehen und wir können telefonieren.

Sie hat eine Flatrate nach Italien und zahlt nichts.

Und sie kann uns beim übersetzen helfen ;)

Grüß Deine Eltern bitte auch ganz lieb von mir

EN DE IT SE

➤

Re: Und vielleicht noch in diese Richtung ;)

Sarà tornata a casa dal 27.10..

Poi ti manderò un messaggio e ti chiederò la sera quando sarai a casa.

Poi andrò da mia cugina e potremo telefonare.

Da lei posso telefonare in Italia a titolo gratuito.

E può aiutarci tradurre ;-)

Cari saluti ai tuoi genitori

hoffe ich habe keine groben Fehler drin, bin noch nicht ganz wach.....

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Und vielleicht noch in diese Richtung ;)

Dal 27.10 sarò di nuovo a casa.

Poi ti scriverò un sms per chiederti quando anche tu sarai a casa.

Poi andrò da mia cugina e ci potremo telefonare.

Ha una tariffa fissa a forfait per l'Italia e non paga niente!

E può anche aiutarci con la traduzione.

Saluta i tuoi genitori da parte mia.