Italienisch

IT DE D0

18.10.2009

noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

ciao tesoro, ich freue mich wenn du zu mir kommst du kannst auch gerne noch jemanden mitbringen es ist kein problem.

ich freue mich sehr auf dich und das wir Silvester zusammen verbringen.

Schatz wenn du kommst bring die CD-rom mit.

Sag Uschi viele Grüße von mir wenn du ihr schreibst.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

Ciao tesoro, il fatto che tu venga qui mi fa molto piacere.

Puoi volentieri portare anche un'altra persona, non c'è problema.

Non vedo l'ora di vederti e di passare il Capodanno.

L'indirizzo te lo mando al cellulare.

Tesoro, quando vieni, mi raccomando, portati anche il CD-rom.

Quando scrivi ad Uschi salutamela.

IT DE D0

➤

➤

Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

Danke wollemaus !!!

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

...passare insieme il Capodanno.

Du hast es nachträglich geändert.

Da konnte ich mit der Änderung meiner Übersetzung nicht so schnell mithalten ;)

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

:-) i bin schlimm Danke dir !