Italienisch

D0 EN DE IT

19.10.2009

Bitte um Übersetzung ♀ → ♂

Ja ich bin im noch Anfänger.

Kann mir jemand bitte helfen?

1.

Bist Du in Österreich?

Tu sei Austria?

2.

3.

Wie lange weißt du schon davon?

4.

warum hast Du mir davon nichts gesagt?

5.

warum so schnell?

6.

Was soll ich Deiner Meinung nach sagen/machen?

Vielen Dank schonmal

it DE FR SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung

1. Bist Du in Österreich?

Tu sei Austria?

(Sei in Austria?

3. Wie lange weißt du schon davon?

(Da quanto lo sai?)

4. warum hast Du mir davon nichts gesagt?

(Perché non mi hai detto nulla a riguardo?)

5. warum so schnell?

(perché cosi´veloce?)

6. Was soll ich Deiner Meinung nach sagen/machen?

(Cosa dovrei fare secondo te?)

****

EN DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

könnte man bei 4. auch sagen: perché non me ne hai detto nulla?

...

oder ist das "unitalienisch"?

it DE FR SP

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

da kann man nicht sagen^^

eventuell: perché non me ne hai parlato.

oder, perché non mi hai detto niente

'>