+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

07.10.2009

Bitte um kurze Übersetzung

Hallo ihr Lieben,

könnte mir das bitte jemand mal kurz übersetzen?

mir ist auch einmal so etwas passiert.

Es war Samstag Abend und ich mußte noch Geld am Automaten holen.

Ich hatte nur noch um die 8 Euro einstecken.

Also ich stand vor dem Automaten und wußte plötzlich die Geheimzahl nicht mehr.

Es schien mir als hätte ich sie mal aufgeschrieben, doch es war nicht so.

Schließlich wurde die Karte eingezogen, weil ich 3x die falsche PIN eingab.

Wäre meine Mutter nicht da gewesen, hätte ich nicht weggehen können, sie hat mir dann etwas Geld geliehen.

Die Karte habe ich am Montag wieder bekommen.

Danke schön im Voraus!!!!

20619851 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um kurze Übersetzung

una volta anche a me è successo una cosa del genere.

Era sabato sera e visto che avevo solo 8 euro in tasca dovevo andare dal bancomat a prelevare (dei) soldi.

Davanti al bancomat poi non mi ricordavo più del mio codice segreto.

Ho inserito tre volte il codice sbagliato e poi la mia carta è stata ritirata.

Se non ci fosse stata mia madre non avrei potuto uscire.

È stata lei a prestarmi dei soldi.

Poi lunedì mi hanno ridato la carta.

20620373 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Bitte um kurze Übersetzung

Vielen lieben Dank!!!!!!!

20620659 Antworten ...

DE IT

07.10.2009

Roberto, mio palmo!

"Roberto, mio palmo..."

ist ein immer wiederkehrender Satz in dem Film ´Im Rausch der Tiefe´von Luc Besson.

Kann mir das jemand übersetzen?

20619339 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Roberto, mio palmo!

Also wörtlich übersetzt heißt mio palmo meine Hand(fläche).

Ich kenne den Film nicht, aber so wie ich beim InternetSurfen verstanden haben, geht es wohl darum dass ein Enzo öfter Hilfe braucht und ein Roberto immer wenn Enzo eine helfende Hand braucht, zur Stelle ist.

Ob er ihm dabei tatsächlich mit seiner Hand hilft, weißt Du sicher besser, da du ja den Film kennst....

..

ich versteh jetzt nicht ganz warum das mio palmo heißt, denn damit ist ja die Handinnenfläche gemeint, oder erschließt sich das aus dem Filmgeschehen??

20619724 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: Roberto, mio palmo!

ich habe den Film auf deutsch gesehen - aber dieser Ausdruck habe ich nicht in Erinnerung.

Aber das habe ich gefunden:

'>

'>

'>

(intimidated, and

pretending not to

No...

'>

If you did mind, you'd tell me,

'>

pats his shoulder reassuringly.

'>

(to his brother)

Roberto, mio palmo!

ROBERTO who has already started to moisten his big brother's

gear in the water, holds a pair of dripping flippers and a

glistening mask.

The pope watches the scene with obvious

20619807 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Roberto, mio palmo!

Vielen Dank an alle für die prompten Vorschläge!

Übersetzung hatte ich ja schon in Wörterbüchern nachgeschlagen.

Wird denn im Italienischen "Mio palmo" so gebraucht, wie etwa im Deutschen "er ist meine rechte Hand", im Sinne von: er ist mein Vertrauter, Helfer, etc...?

DAS würde für mich vom Filminhalt her passen...

20620148 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Roberto, mio palmo!

er ist meine rechte Hand

heißt meines Wissens :

è il mio braccio destro (er ist mein rechter Arm)

wahrscheinlich heißt es schon so etwas wie: mein Helfer.

Jemanden auf Händen tragen heißt portare qu in palmo di mano.

Am besten du wartest auf Experten oder Muttersprachler

20620203 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

➤

Re: Roberto, mio palmo!

Antica misura corrispondente a circa 25 centimetri, ancora usata come indicazione approssimativa di misura – spanna (Spanne / Handbreit)

Piccolo tratto, estensione ridotta: avanzare di un p. || (a) p. a p., poco alla volta; anche, in ogni particolare, alla perfezione: conoscere il quartiere p. a p. || fig.

lasciare, restare con un p. di naso, sorpreso e deluso, beffato

Palma della mano || fig.

tenere, portare qlcu.

in p. di mano, averlo in grande considerazione

20620368 Antworten ...

EN DE IT

07.10.2009

Wäre jemand so lieb...

Con infinito affetto...

Grazie per esserni stata cosi vicina!

20619202 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Wäre jemand so lieb...

Mit/in unendlicher Zuneigung/Liebe

Danke, dass du mir so nah gewesen bist.

20619236 Antworten ...

07.10.2009

Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

x ki in cielo ha un angelo ke vorrebbe far tornare qui...

ti prego torna da me...

L'avevo capito...non tornera piu niente come prima

(danke für die übersetzung)

20617866 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

Für den der im Himmel einen Engel hat, der möchte, dass er hierher zurückkehrt....

Ich bitte dich komme zurück zu mir....

Ich habe verstanden ....

nichts wird mehr so sein wie vorher.

20619089 Antworten ...

DE IT SE

07.10.2009

Brauche eine kleine Hilfe, vielen Dank

wie übersetze ich denn "zu verkraften"

Eine Minute ohne Dich: uno minuto senza di te:

zu verkraften...

???

Eine Stunde ohne Dich: un'ora senza di te:

Ein Tag ohne Dich: un giorno senza di te:

Eine Woche ohne Dich: una settimana senza di te:

unvorstellbar...

inimmaginabile...

Ein Jahr ohne Dich: uno anno senza di te:

Ein Leben ohne Dich: una vita senza di te:

nicht lebenswert...

20617833 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Brauche eine kleine Hilfe, vielen Dank

Eine Minute ohne Dich = un minuto senza di te:

zu verkraften...

(nicht zu verkraften = insopportabile)

Eine Stunde ohne Dich = un'ora senza di te:

insensato / inutile...

Ein Tag ohne Dich = un giorno senza di te:

straziante / tormentoso / atroce...

Eine Woche ohne Dich = una settimana senza di te:

unvorstellbar...

inimmaginabile / impensabile

Ein Jahr ohne Dich = un anno senza di te:

Ein Leben ohne Dich = una vita senza di te:

nicht lebenswert...

invivibile (= unerträglich, nicht auszuhalten)

20618956 Antworten ...

DE IT D0 EN

06.10.2009

Haha Du Keks(Scherzkeks).

Ist mein uralt Rechner, der schafft es einfach nicht mehr:( Sagt(schreibt) immer...

warte auf antwort vom server...

nur da kommt keine (naja, länger als 10 Minuten !hatte Ich noch nicht Geduld)

Wünsch Dir nen guten Krimi Abend

20616944 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

etwas spät....hab's grad erst gesehen.

ahah sei un burlone,

E' il mio computer vecchissimo, non ce la fa più:( .

Scrive sempre...

aspetto la risposta del server...

ma non ne viene nessuna (beh, non ho ancora pazientato più di 10 minuti )

una bella serata con il giallo

20619111 Antworten ...

DE IT D0 EN

06.10.2009

Ah,beh-ne, meinte der Bewertungsbalken geht bei mir nicht mehr.Lesen geht, aber leider nicht bewerten.

Danke Du liebe e buona sera...

20616930 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken