Italienisch
toppolina
.
EN
DE
IT
07.10.2009
Bitte
um
kurze
Übersetzung
Hallo
ihr
Lieben
,
könnte
mir
das
bitte
jemand
mal
kurz
übersetzen
?
Ciao
M
.,
mir
ist
auch
einmal
so
etwas
passiert
.
Es
war
Samstag
Abend
und
ich
mußte
noch
Geld
am
Automaten
holen
.
Ich
hatte
nur
noch
um
die
8
Euro
einstecken
.
Also
ich
stand
vor
dem
Automaten
und
wußte
plötzlich
die
Geheimzahl
nicht
mehr
.
Es
schien
mir
als
hätte
ich
sie
mal
aufgeschrieben
,
doch
es
war
nicht
so
.
Schließlich
wurde
die
Karte
eingezogen
,
weil
ich
3x
die
falsche
PIN
eingab
.
Wäre
meine
Mutter
nicht
da
gewesen
,
hätte
ich
nicht
weggehen
können
,
sie
hat
mir
dann
etwas
Geld
geliehen
.
Die
Karte
habe
ich
am
Montag
wieder
bekommen
.
Danke
schön
im
Voraus
!!!!
zur Forumseite
Kate1
.
EN
DE
IT
SP
➤
Re:
Bitte
um
kurze
Übersetzung
Ciao
M
.
una
volta
anche
a
me
è
successo
una
cosa
del
genere
.
Era
sabato
sera
e
visto
che
avevo
solo
8
euro
in
tasca
dovevo
andare
dal
bancomat
a
prelevare
(
dei
)
soldi
.
Davanti
al
bancomat
poi
non
mi
ricordavo
più
del
mio
codice
segreto
.
Ho
inserito
tre
volte
il
codice
sbagliato
e
poi
la
mia
carta
è
stata
ritirata
.
Se
non
ci
fosse
stata
mia
madre
non
avrei
potuto
uscire
.
È
stata
lei
a
prestarmi
dei
soldi
.
Poi
lunedì
mi
hanno
ridato
la
carta
.
Lg
,
Kate
user_108103
IT
DE
EN
FR
NO
.
.
si dice: dovevo andare al bancomat ... non mi ricordavo più il mio codice segreto. Ero sicuro di averlo annotato ma così non era...
07.10.2009 19:31:15
fast richtig
zur Forumseite
toppolina
.
EN
DE
IT
➤
➤
Re:
Bitte
um
kurze
Übersetzung
Vielen
lieben
Dank
!!!!!!!
Un
abbraccio
!
zur Forumseite