Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

01.12.2010

Hallo liebe Leute könntet Ihr mir bitte einen Satz ins deutsche übersetzen,er ist bosniesch dieser Satz und ich verstehe das nicht.

"ne te kunem moje sunce" Vielen Danke schon mal

21312087 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

hmmm

ich denke es soll heissen:

nein ich schwöre dir meine Sonne

____

OG nixe

21320418 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: Korrektur

Ne te kunem -

heißt NICHT "nein ich schwöre dir " sondern:

kuniti = jemanden verwünschen, etwas schlechtes herbeiwünschen/ verdammen

Ich verwünsche/verdamme dich nicht, meine Sonne

(Also die Person wünscht dir eben nichts schlechtes)

'>

'>

'>

21321211 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Danke: Re: Korrektur

Danke für die Korrektur :-))

21321619 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: Danke: Re: Korrektur

Nicht dafür ^^

Grundsätzlich war deine Idee nicht schlecht, denn bestimmt kennst du den Ausdruck "Kunem se" ,den man auf deutsch frei übersetzen würde mit "ich schwöre", jedoch musst du wissen, dass die Floskel eben vom der wirklichen Bedeutung "nekoga kuniti" (oben erklärt) kommt.

Das heißt ,wenn im bosnischen jemand schwören"" möchte, sagt er : Kunem se ako nije tako i tako - ich verwünsche/verdamme mich, wenns nicht so ist- also somit schwöre ich.

kurzform: kunem se.

Eine kurze Ergänzung noch zu der freien Übersetzung des Wortes an sich: Im Bosnischen beginnen diese Verwünschungen immer mit: dabogda ..crko/mi se ruke osusile/naso pravo ljubavi -also:

Möge Gott zulassen/geben: dass er stirbt/meine Hände zu Staub zerfallen/ er die echte Liebe findet.

(sind übrigens sehr gängige Redewendungen, nichts erfundenes)

Also wenn jemand genau diese u.ä.

Redewendungen verwendet, dann spricht man von "kuni se/nekog; nekog kuniti)

Es ist schwer die exakte Bedeutung unserer Wörter zu erklären-manchmal zumindest, aber ich hoffe es ist jetzt um etwas klarer für die, die Sprache wirklich lernen und verstehen wollen.

'>

'>

'>

21321668 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Danke: Re: Danke: Re: Korrektur

SUPER Erklärung :-)

Gerade Redewendungen sind schwer, da diese leider in keinem Wörterbuch zu finden sind :-(

Ich freu mich und Danke dir für deine Übersetzungen ( hilf bitte weiterhin, du siehst ja ich steh manchmal völlig daneben:-) )

lg nixe

21322613 Antworten ...

Simonis

DE

26.11.2010

Hallöchen und es hat geklappt, Dank EUCH :)

Vielen vielen Dank fürs das zugüige und anscheinend gute übersetzen :)

Jetzt hat sie mir allerdings auf bosnisch geantwortet...:D

"neradi se o kojim jeziku pises nego da sam voll u stressu i sad bolesna :(

drugo slabo u fb ulazim jer mi to momak isto nevoli

ti u ski urlaubu jel?

pozz "

Wäre mal wieder super nett, danke

21306517 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Es liegt nicht daran in welcher Sprache du schreibst, sondern daran, dass ich voll im Stress bin und jetzt auch noch krank :(

zum anderen schaue ich nur selten auf FB, denn das mag mein Freund auch nicht.

Du bist im Skiurlaub oder?

Grüße

-------------

OG nixe

21306654 Antworten ...

Simonis

DE

23.11.2010

Mal etwas anderes:

Guten abend an Alle,

ich habe ein Mädchen kennen gelernt, sie ist Bosnierin und da sie mir nicht auf Deutsch geantwortet hat, versuche ich es einfach mal auf bosnisch :)

*drückt mir die Daumen :D *

Hierzu bräuchte ich allerdings Eure Hilfe:

"Auch wenn du mir anscheinend nicht schreiben möchtest, so schreibe ich dir erneut.

Mal schauen ob ich hiermit mehr Glück habe.

Liebe Grüße"

Es wäre super, wenn sich jemand von Euch kurz die Zeit nehmen würde und dies übersetzen könnte.

Ich bin Euch meinen Dank schuldig.

Gruß

21303683 Antworten ...

dra_gan .

EN SR DE BS HR .

➤

Re: Mal etwas anderes:

Iako ti očigledno ne želiš da mi pišeš, ja ti pišem ponovo.

Hab statt anscheinend, - offensichtlich verwendet.

Viel Glück ;)

21303761 Antworten ...

Simonis

DE

➤

Re: Mal etwas anderes:

Okay, das ist sehr lieb und schnell gewesen, allerdings ist das ja "nur" der erste teil, das mit dem "Mal schauen, ob ich hiermit mehr Glück habe.

Liebe Grüße" würde auch noch dazu gehören :)

Dank Dir schon mal

21303795 Antworten ...

dra_gan .

EN SR DE BS HR .

➤

Re: Mal etwas anderes:

Oh, hoppla!

*HAHA*.

Entschuldige bitte, hab das falsch aufgefasst.

Iako ti očigledno ne želiš da mi pišeš, ja ti pišem ponovo.

Videćemo da li ću sada imati više sreće.

(Lijep) pozdrav

21304092 Antworten ...

bh_fan68

DE

23.11.2010

Bitte übersetzen

Vielen Dank!

*gelöscht*

Unterhaltungen Dritter WERDEN NICHT ÜBERSETZT !!

21303457 Antworten ...

TürkiyeBEST

EN AR FR SP SC .....

18.11.2010

bitte übersetzen...wichtig!!

Ljubaviii ♥

Brisem se sa Fb :S Drago mi je sto sam te upoznao, jako si fina i draga cura ;)

Cuvaj mi se ♥

21298066 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: bitte übersetzen...wichtig!!

Liebling ♥

Ich lösche mich bei Fb :S Es hat mich gefreut dich kennen gelernt zu haben, du bist ein sehr liebes und gutes Mädchen;)

Pass auf dich auf ♥

lg nixe

21298190 Antworten ...

lolla

DE BS

18.11.2010

Bitte übersetzt mir diesen Text auf Bosnisch .....

Ich wollte mit Dir neu Anfangen...

Irgendwie, Irgendwo...

Alles hätte ich dafür gegeben, nur um diese eine kleine Chance von meinem Engel zu bekommen.

Doch ich hatte dich schon lange verloren...

Ich werde es mir in meinem Leben niemals verzeihen können...

21297571 Antworten ...

steffi78

BS

17.11.2010

Danke

Danke schonmal im Vorraus

21296567 Antworten ...

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum