+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

BS

17.11.2010

Hallo...ich bräuchte eure hilfe...

Was heisst u gujscu und opalim te golim

21296565 Antworten ...

DE

15.11.2010

Hallo ich bitte um eine Übersetzung von Deutsch auf bosnisch. Danke vielmals!

XY du bist die allerschönste und allerliebste Person, die es gibt!

Wo du bist, da scheint die Sonne auch wenn es regent!

Wer dich kennt ist glücklich auch wenn er traurig ist!

Dein Lachen und deine Küsse verzaubern die Welt, die Menschen in der Welt, und am allermeisten verzaubert es mich selber!

21294798 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

Re: Hallo ich bitte um eine Übersetzung von Deutsch auf bosnisch. Danke vielmals!

XY, ti si najljepša i najdraža osoba na svijetu (auf der Welt)!

Tamo gdje si ti grije sunce iako pada kiša.

Ko tebe zna je sretan/srećan iako je tužan!

Tvoj osmijeh i tvoji poljupci su čarolija - za svijet, za sve ljude, a pogotovo za mene.

(Dein Lächeln und deine Küsse sind Magie - für die Welt, für alle Menschen und vor allem für mich)

21294807 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Hallo ich bitte um eine Übersetzung von Deutsch auf bosnisch. Danke vielmals!

vielen Dank für deine Übersetzung; ich werde das gerne so senden :-)

21295731 Antworten ...

DE IT BS

15.11.2010

Ich weiss, es nervt, aber ich bin noch ganz am Anfang meines Lernens....Bitte nochmal!!!

od zivota puno i ne ocekujem jer toliko me je puta od stijene bacao..ja ustanem i idem dalje..

21294440 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Ich weiss, es nervt, aber ich bin noch ganz am Anfang meines Lernens....Bitte nochmal!!!

Ich erwarte nicht (mehr) allzuviel vom Leben, denn es hat mich schon so oft von "den Klippen" (bei uns würde man eher "aus der Bahn" sagen) geworfen.....ich stehe auf und gehe weiter....

21294463 Antworten ...

DE IT BS

➤

➤

Danke: Re: Ich weiss, es nervt, aber ich bin noch ganz am Anfang meines Lernens....Bitte nochmal!!!

Danke echt lieb......

21294503 Antworten ...

DE IT BS

15.11.2010

Bitte wiedermal um Hilfe.....bosnisch für Dummies ;0)

Du weisst, dass ich Dir nur das Beste wünsche.

Und das Du alles kaputt machst, stimmt ganz sicher nicht.

Ich freue mich jeden Tag wenn ich Dich sehe und geniesse es sehr mit Dir zu reden.

Ich geniesse Deine Nähe......

21294438 Antworten ...

DE IT BS

15.11.2010

Nrauche mal wieder HILFE....mit dem Wörtbuch bekomme ich die abenteuerlichsten Sachen raus :0)

ja ne donosim srecu..sve sto dotaknem samo pokvarim

21294418 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Nrauche mal wieder HILFE....mit dem Wörtbuch bekomme ich die abenteuerlichsten Sachen raus :0)

Ich bringe kein Glück.....alles was ich berühre/anfasse mache ich (nur) kaputt.

21294428 Antworten ...

DE IT BS

➤

➤

Danke: Re: Nrauche mal wieder HILFE....mit dem Wörtbuch bekomme ich die abenteuerlichsten Sachen raus :0)

Ahhhh, jetzt ergibt es endlich Sinn.

21294437 Antworten ...

DE BS HR TR

15.11.2010

bitte um Übersetzung

LJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA,

ziva je picajzla bogami......

ehhhhhhhhh bas lijepo!!!!!!!

a sta se radi u tu vasu holandiju, kako mi se bohras sa tima provajderima tamo jadna:)))))))))

drago mi je da si mi dobro, pa se cujemo...

Pa ne moj me zboravit no se javi ponekad ovako , samo da mi das znak da si ziva!!!!

Pozz pa se cujemo

21294261 Antworten ...

DE IT BS

14.11.2010

Bitte um Übersetzungshilfe. Ich bekomme bei meinen Übersetzungsversuchen einfach keinen Sinn rein ;0) Vielen Dank!

i meni je sa tobom lijepo i ugodno...

dragi ste i dobri prema meni..

znacite mi puno..

21293824 Antworten ...

➤

Bitte schön

ich finde es mit dir auch schön und angenehm ...

ihr seid lieb und gut zu mir ...

ihr bedeutet mir viel ...

21293830 Antworten ...

DE IT BS

➤

➤

Re: Bitte schön

Vielen Dank.....darf ich um noch eine Übersetzung bitten?

Du bedeutest mir auch viel.

Aber es tut mir weh zu wissen, das das schon alles sein soll.

Vielleicht kannst Du mit der anderen Frau doch glücklich werden.

Ich werde Dich in Ruhe lassen und versuchen aus meinem Herz zu streichen.........es tut mir leid, Dir soviel Ärger zu machen!

Das wollte ich so alles nicht......

21293834 Antworten ...

➤

➤

➤

ich lerne noch ...

I ti meni puno značiš - samo da me to boli što znam da je to već bilo sve.

Možda da ipak budeš srećan s ovom drugom ženom.

Pustit ću te na miru i hoću se potruditi da te izbrišem iz svog srca ...

žao mi je što sam ti napravila takvu frku, stvarno to nisam tako htjela ...

Fürs nächste Mal: Wenn du eine neue Übersetzung haben möchtest, dann schreibe bitte einen neuen Beitrag, dann steht er oben und ist als offen (= unbeantwortet) kenntlich - andernfalls wird er evtl.

21293862 Antworten ...

DE IT BS

➤

➤

➤

➤

Re: ich lerne noch ...

Vielen lieben Dank - und Deinen Rat werde ich beherzigen....;0)

21294241 Antworten ...

DE IT BS

➤

➤

Re: Bitte schön

21293847 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken