Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi Marie !
Ich schreibe Dir diesen Brief,weil ich möchte das Du weisst was wirklich in mir vorgeht und wie ich über die Geschichte denke,die zwischen uns gelaufen ist. Ich weiss nicht wie wichtig ich dir war oder wie wichtig es dir war nach Deutschland zu kommen,vieleicht erfahr ich das ja noch von dir. Du hast mir nicht gerade gezeigt,das du dich über mich freust,als ich dich in Günzburg abgeholt habe,deswegen war mein verhalten auch so skeptisch. Du musst wissen,das ich ein sehr misstrauischer Mensch bin weil ich schon sehr viele schlechte Erfahrungen gemacht habe,was aber nicht heisst,das ich Vorurteile habe. Ich denke ein grosses Problem war die Verständigung,das wir nie allein waren und das ich kaum Zeit für dich hatte, da ich mir keinen Urlaub nehmen konnte. Es war alles viel zu überstürzt und unvorbereitet,du hättest nicht kommen sollen,sondern warten bis ich zu dir gekommen wäre. Vieleicht wär dann alles anders geworden. Ich habe viel über alles nachgedacht und bin zu dem Entschluss gekommen: einen Menschen für den ich soviel empfinde,kann ich nicht einfach so aufgeben. Du bedeutest mir wirklich viel,das meine ich ernsthaft, ich muss pausenlos an dich denken und kann und will dich einfach nicht vergessen. Als ich dich das erste mal gesehen habe,dacht ich mir,man so eine süsse Frau die will ich unbedingt haben. Leider ist es nicht so geworden,wie ich mir das vorgestellt habe. Am 26.06 und 27.06 bin ich wieder in Pilsen,wenn du möchtest können wir uns da treffen und gemüdlich etwas essen oder trinken gehen. Würde mich sehr freuen !
Ich hoffe bis bald Marie!
Liebe Grüsse

vielen dank im voraus ihr lieben, ich weiss das ist ein Grossauftrag aber ich bin überzeugt ihr bekommt das hin.

Momentalne je pro me vse hodne slozite :( byl jsem pul roku nevine zavreny a teprve ted jsem tyden doma a ke vsemu jdu pristi tyden na operaci :( hodne jsi mi pomohl a ja si toho vazim!!Domluvili jsme se ze ti to vratim a to taky udelam!Ale ted potrebuji jeste cas,protoze budu v nemocnici a pak si musim najit praci.Neboj urcite ti to postupne budu splacet ano.Po operaci bych prijel a osobne se muzeme domluvit OK?Pozdravuj Slava

Wuerde mich ueber eine uebersetzung freuen.
Es waere gut wenn das nicht so foermlich klingt sondern etwas persoenlicher.

"Herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag! Ich hoffe du wirst noch auf vielen tollen partys feiern. Alles gute weiterhin! Dein: NAME"

Vielen Dank im vorraus ;-)

kann mir bitte jemand übersetzen, Mann sagt zu Frau :

" Es gibt nichts schöneres als mit dir die zeit zu verbringen, ich bin so glücklich wenn ich mit dir zusammen sein kann... ich kann nicht mehr ohne dich leben mein Schatz, du bedeutest mir unendlich viel!!!
Ich werde dich nie wieder gehen lassen..."



Danke, ihr seid die besten!!

Je tak krasné s tebou usnout a ráno se zase
vzbudit v tvé náruči, to se nedá vubec
popsat...


Bitte um Hilfe :)
Thx

Darf ich hier um ein wenig Hilfe bitten...?

Ahoj Mazlíku=o)
JSem ráda že ses ozval ikdž to bylo vlastně na mě no:-)Ještě radši jsem že jsi na mě vzpomínáš:-)prázdniny mi začínají už za dva dny:-)jinak jedeme s nasima do Španelska :-)ale do jiné oblasti...:-)a Co ty kam se chystas?:-)....Chtela bych te videt kuratko:-).....posilám pusinku napiš mi:-*

Ich habe so das Gefühl, dass ich hier unbedingt zwischen den Zeilen lesen sollte...oder? Zumindest höre ich das sinngemäß hier heraus...

Besten Dank im Voraus!


greets Basti

Ahojte americani!!Tak jak se mate a co noveho?U nas ani nic,jen mala je na vrazdu,mlati s ni puberta a ja brzo zmlatim ji,uz je totalne nesnesitelna.Asi 3 z matiky,chovani katastrofa,no jsu na nervya to mame jet v patek za tyden na tyden do chorvacka a ja ji rekla ze ji nechame doma ,jako vubec ji to netankuje,totalne na vsechno sere.Dneska stratila zase tel,a to jesm ji dobijela kredo za 500,je to blbec,ale hlavne ze se maluje.Dneska jsem byla ve skole tak dostala pred deckama po tlame ,jak jsem ju buchala hlava nehlava.NO takze nic noveho.majte se krasne,pozdravujte mamku,vsem posilam pusinky a uz se na vas moc tesim.papa