Tschechisch Übersetzungsforum

Hi Marie !
Ich schreibe Dir diesen Brief,weil ich möchte das Du weisst was wirklich in mir vorgeht und wie ich über die Geschichte denke,die zwischen uns gelaufen ist. Ich weiss nicht wie wichtig ich dir war oder wie wichtig es dir war nach Deutschland zu kommen,vieleicht erfahr ich das ja noch von dir. Du hast mir nicht gerade gezeigt,das du dich über mich freust,als ich dich in Günzburg abgeholt habe,deswegen war mein verhalten auch so skeptisch. Du musst wissen,das ich ein sehr misstrauischer Mensch bin weil ich schon sehr viele schlechte Erfahrungen gemacht habe,was aber nicht heisst,das ich Vorurteile habe. Ich denke ein grosses Problem war die Verständigung,das wir nie allein waren und das ich kaum Zeit für dich hatte, da ich mir keinen Urlaub nehmen konnte. Es war alles viel zu überstürzt und unvorbereitet,du hättest nicht kommen sollen,sondern warten bis ich zu dir gekommen wäre. Vieleicht wär dann alles anders geworden. Ich habe viel über alles nachgedacht und bin zu dem Entschluss gekommen: einen Menschen für den ich soviel empfinde,kann ich nicht einfach so aufgeben. Du bedeutest mir wirklich viel,das meine ich ernsthaft, ich muss pausenlos an dich denken und kann und will dich einfach nicht vergessen. Als ich dich das erste mal gesehen habe,dacht ich mir,man so eine süsse Frau die will ich unbedingt haben. Leider ist es nicht so geworden,wie ich mir das vorgestellt habe. Am 26.06 und 27.06 bin ich wieder in Pilsen,wenn du möchtest können wir uns da treffen und gemüdlich etwas essen oder trinken gehen. Würde mich sehr freuen !
Ich hoffe bis bald Marie!
Liebe Grüsse

vielen dank im voraus ihr lieben, ich weiss das ist ein Grossauftrag aber ich bin überzeugt ihr bekommt das hin.

zur Forumseite
Hallo Janosch
nächstes Mal bitte kürzer fassen:
"Ahoj Marie!
Píšu Ti tento dopis, protože chci abys věděla co se ve mně ve skutečnosti děje a co si myslím o té historii toho, co se mezi námi událo. Nevím jak moc jsem pro Tebe byl důležitý nebo jak důležité pro Tebe bylo přijet do Německa, snad se to od Tebe ještě dozvím. Právě's mi zrovna moc neukázala, že bys měla ze mě radost, jak jsem tě v Günzburgu vyzvedl, proto jsem se choval tak skepticky. Musíš vědět, že jsem strašně nedůvěřivý člověk proto už jsem si zažil spoustu špatných zkušeností, což ovšem neznamená, že bych měl předsudky. Myslím že velkým problémem bylo porozumnění, že jsme nebyli nikdy o samotě a že jsem na Tebe neměl čas, protože jsem si nemohl vzít žádnou dovolenou. Všechno to bylo moc ukvapené a bez přípravy, neměla's přijet, ale počkat než přijedu já za tebou. Možná by se pak všecko událo úplně jinak. Moc jsem o tom všem přemýšlel a dospěl jsem k názoru že člověka kterého tolik ctím, se nemůžu přece tak snadno vzdát. Znamenáš pro mě opravdu moc, myslím to teď vážně, musím na Tebe ustavičně myslet a nemůžu a nechci na Tebe prostě zapomenout. Když jsem Tě poprvé uviděl, myslel jsem si, člověče s tak sladkou ženskou bych chtěl rozhodně být. Bohužel to nevyšlo tak, jak jsem si to představil. Budu opět 26.6. a 27.6. v Plzni, když budš chtít můžem se tam setkat a příjemně se zajít někam najíst nebo něco vypít.
Moc by mě to potěšilo!
Doufám že brzy ahojky, Marie!
Měj se, ____
"
VLG, ..::David::..

zur Forumseite
Herzlichen Dank David,ich steh in deiner Schuld, du bist der Beste !

zur Forumseite