Tschechisch Übersetzungsforum

"Hi Kuscheltierchen =o)
Bin froh dass du dich gemeldet hast obwohl es eigentlich eh an mir lag :-) Ferien fangen bei mir schon in 2 Tagen an :-) Sonst fahr ich mit Eltern nach Spanien :-) aber in eine andere Region... :-) Und du, wo fährst du dann hin? :-) Möchte dich gerne sehen, Hühnchen :-) ....schicke dir ein Küsschen, schreib doch zurück :-*"
Schmeckt gut dieses Futter :-)
GLG, ..::David::..

"Hi Kuschel =o)
Ich bin froh dass, du dich gemeldet hast obwohl ich ja eigentlich dran war :-) Noch mehr freue ich mich, dass du dich an mich erinnerst.:-) Meine Ferien fangen schon in 2 Tagen an :-) Sonst fahr ich mit meinen Eltern nach Spanien :-) aber in eine andere Region... :-) Und du, wohin fährst du? :-) Ich würde dich gerne sehen, Hühnchen :-) ....ich schicke dir ein Küsschen, schreib mir :-*"

Das "sonst" hat hier keinen direkten Bezug und könnte deine Stelle zum Zwischen-den-Zeilen-lesen sein. Es kann aber auch "normalerweise" bedeuten. Viel Spaß beim Interpretieren.

Hallo ,

besten Dank für deine Übersetzung!

Auch Dich muss ich aus Neugierde fragen, was es denn für einen triftigen Grund gibt nachts im Forum "rumzulungern"... *zwinker*

vřelý dík

greets Basti

braucht man dafür einen grund?
es war doch auch gar nicht so spät.

Uihh...der David streunert mitten in der Nacht im Forum, hast Du um die Uhrzeit nichts Besseres zu tun ;o))

Nein, quatsch...ich freue mich über deine Hilfe und stehe abermals in deiner Schuld!

srdečný dík

greets Basti


PS: Die Ähnlichkeit mit einem Hühnchen hat mir bis dato noch niemand attestiert... *pick, pick*

Cześć Hühnchen *gg*
ja ich bin mit um halb zwölf heim gekommen und hab mir gesagt dass ich endlich mal wieder a bissl "Freiezeit" hab...
Schas, also den zweiten Satz im Futter hab ich eh vergessen, sorry.
Mach's gut, ..::David::..