Das ist die Antwort auf Beitrag 18527730

Tschechisch Übersetzungsforum

"Hi Kuschel =o)
Ich bin froh dass, du dich gemeldet hast obwohl ich ja eigentlich dran war :-) Noch mehr freue ich mich, dass du dich an mich erinnerst.:-) Meine Ferien fangen schon in 2 Tagen an :-) Sonst fahr ich mit meinen Eltern nach Spanien :-) aber in eine andere Region... :-) Und du, wohin fährst du? :-) Ich würde dich gerne sehen, Hühnchen :-) ....ich schicke dir ein Küsschen, schreib mir :-*"

Das "sonst" hat hier keinen direkten Bezug und könnte deine Stelle zum Zwischen-den-Zeilen-lesen sein. Es kann aber auch "normalerweise" bedeuten. Viel Spaß beim Interpretieren.

zur Forumseite
Hallo ,

besten Dank für deine Übersetzung!

Auch Dich muss ich aus Neugierde fragen, was es denn für einen triftigen Grund gibt nachts im Forum "rumzulungern"... *zwinker*

vřelý dík

greets Basti

zur Forumseite
braucht man dafür einen grund?
es war doch auch gar nicht so spät.

zur Forumseite