Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

384

382

jamina

17.05.2007

bitttte übersetzen

mir gehts aber ganz gut naja hab eig.

alles was ich brauche lg

18472320 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: bitttte übersetzen

Hi jamina zum 3 mal ;)

"mně se ale daří docela dobře nojo mám vlastně všecko co potřebuju pa"

Mach's gut, LG, ..::David::..

18473514 Antworten ...

jamina

17.05.2007

bitte übersetzen

wenn ich könnte würde ich es tun aber lman kann sich nit aussuchen wenn man liebt.u er ist ja super lieb,alles,aber er ist nie da und das stört

lg jamina

18472278 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: bitte übersetzen

"kdybych mohla tak bych to udělala, ale člověk si nemůže vybrat když miluje.

a on je super milý, všecko, ale není nikdy tady a to mi vadí."

18473464 Antworten ...

jamina

16.05.2007

bitte übersetzen

ist schon lange her das wir uns sahen oder telefonierten.bei mir geht alles drunter u drüber.er schläft nur oder ist weg.hoffe bei dir ists besser

18472175 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: bitte übersetzen

Hi Jamina:

"už je to dlouho co jsme se viděli a telefonovali.

u mně jde všecko zkopce dokopce.

on jenom spí nebo je pryč.

doufám že se máš líp."

Falls die Nachricht von Frau an Frau geht, dann sieht's im ersten Satz so aus: "...

viděly a telefonovaly."

VLG, ..::David::..

18473433 Antworten ...

user_53161

EN FR DE

16.05.2007

und noch einmal zum übersetzen...

na chvíli si dachnu

18471702 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: und noch einmal...

Hi Laokoon,

ein böhmischer Ausdruck ist es:

"werd' jetzt 'ne Weile pennen/relaxen"

LG, ..::David::..

18473428 Antworten ...

Hoover

CS HR SR DE PL ..

16.05.2007

hallööööööle

könnte mir mal bitte einer das hier übersetzten.

ich habs schon selbst versucht aber nicht so ganz geschafft

...

ruze dnes a zitra smede

tak si volny jonak führt

'>vede

hraje, zpiva, honi vlese

nebo s zenkou celuje se

meine version:

rose heute und morgen

...

so uns/wird frei

...

führt

spielt, sie singt, treibt

...

oder unter/mit

...

mit/einen/wurden.

danke für eure hilfe

...

hoover

18471215 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: hallööööööle

Hallo Hoover!

Hmmm, die Rheime enthalten Worte sodass ich lange nachdenken musste, was sie bedeuten können.

Das "Problem" ist wahrscheinlich, dass es altes Tschechisch ist, oder?

Wúrde sagen mindestens 100 Jahre alt, so im Stil von K.H.Borovský oder so, einfach das 19.Jahrhundert.

Die Worte "smede" [(sie) dürstet], jonák [Junge], celuje se [küsst/sich schmust] sind ganz veraltet.

Nochmals die tschechische Version:

Růže dnes a zítra smede

tak si volný jonák vede

hraje, zpívá, honí v lese

nebo s ženkou celuje se.

Und deutsch:

Eine Rose heute und morgen dürstet

so geht's einem freiem Junge

er spielt, singt, läuft im Wald herum

oder sich mit einem Mädl schmust.

VLG, ..::David::..

18497435 Antworten ...

Hoover

CS HR SR DE PL ..

➤

Re: hall??

OHA

DANKESCHÖÖÖN DASS DUS GEMACHT HAST

LIEBE GRÜ?E HOOVER

18501714 Antworten ...

user_58885

15.05.2007

Bitte übersetzten....

Hallo zusammen, wäre froh wenn mir jemand folgendes übersetzten könnte, danke zum voraus:

Hallo Liebling,

Ich habe ja vom 4.8. - 19.8. Ferien.

Ich würde meine Ferien gerne mit dir verbringen.

Bei dir, bei mir oder an einem schönen Ort am Meer oder wo du willst.

Hauptsache ich kann die Zeit mit dir verbringen.

Was meinst du dazu?

Würdest du dich freuen?

18469993 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

Re: Bitte übersetzten....

"Ahoj miláčku,

Mám prázdniny 4.8. - 19.8.

Rád bych byl(a) o prázdninách s tebou.

U tebe u mě nebo na nějakém pěkném místě u moře jak chceš ty.

Hlavně, já můžu být s tebou.

Co tomu říkáš?

Potěšilo by tě to?"

LG Věrka

18470569 Antworten ...

Jana

15.05.2007

Frösche

Könnte bitte jemand für mich auf Tschechisch übersetzen: "Du bist mein Lieblingsfrosch"?

Das wäre ganz toll

18468244 Antworten ...

Verka .

CS DE SK RU

➤

Re: Frösche

Ty jsi moje nejmilejší žába

LG Věrka

18469127 Antworten ...

Jana

➤

Re: Frösche

Vielen Dank, das war sehr nett!

18469259 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken