neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte Bitte brauche dringend übersetzung
Anleitung für Zubereitung Stoffwechseltee !

"Auf eine Prise Tee, das ist so viel Tee, wie zwischen Daumen, Zeige-und Mittelfinger paßt oder 1/4 Teelöffel 500 ml bis 1,5 l heißes kochendes Wasser übergiessen. Bedeckt 5 min ziehen lassen und dann durch ein Teesieb geben. Mehrmals täglich eine Tasse Tee ungesüsst trinken.
Der Tee soll sehr dünn angesetzt werden. Er fördert den Stoffwechsel und wirkt leicht entwässernd. Er schmeckt sehr gut."

Danke schonmal für die Übersetzung, es ist sehr wichtig !
18467846
➤
Re: Bitte Bitte brauche dringend übersetzung
"Na špetku čaje, tj. tolik čaje kolik se vejde mezi palec, ukazováček a prostředníček, resp. na 1/4 čajové lžičky, se přeleje 0,5 až 1,5 litru vařící vody. Zakryté se nechá 5 minut louhovat a pak se prolije přes čajové sítko. Hrníček neoslazaného čaje se pije několikrát denně.
Čaj by se měl nasazovat velmi zřídka. Podporuje látkovou výměnu a působí lehce diureticky. Je velmi chutný."
So eine klitzekleine Menge ... hmm ich hoffe da wird nicht mit Digitalis experimentiert ;)
LG, ..::David::..
18469178
➤➤
Re: Bitte Bitte brauche dringend übersetzung
danke david für die schnelle übersetzung.
nein keine angst ist ein harmloser tee, der schon mit kleiner menge sehr ergiebig ist und sehr gut ist zu viel davon ghet aber auf die nieren, deshalb die übersetzung.
18470118
 
SMS - biite übersetzen, vielen dank
Hoi, wo bist du und was machst du gerade? Ich sitze im Zug nach Rk. und zähle die tschechische Wörter, die ich noch weis!! lieber gruss
deine r.
18467319
➤
Re: SMS
Hallo ruscha:
"Ahoj, kdepak seš a co zrovna děláš? Já sedím ve vlaku do Rk. a počítám česká slova, která ještě znám!! Měj se, tvoje R."
LG, ..::David::..
18469149
➤➤
Re: SMS
Dekuji Dakarek
Ich denke meine Version wäre viel einfacher gewesen, jetzt muss ich diese Wörter erst mal lernen! :-) kann ich sie dazuzählen!
l.G.
ruscha
18469997
 
hehe hallo ich bins wider bitte wenn ihr zeit habt mal übers
hey,entschuldige das ich erst jetzt wider schreibe aber hatte in letzter zeit viel stress....wiso arbeitest du den sonntags??...wie war dein wochenende so?meins ganz okay...war gar nix los voll langweilig.vieleicht kann ich jetzt am wochenende kommen,aber ich weiß noch nicht ob ich mitkommen kann ich muss noch gucken....spielst du oft tennis?wiso warst du letztes wochenende nicht dabei wo tschechen kamen?hätte mich gefreut wenn du auch gekommen werst....naja...schreib mir zurück wenn du kannst.machs gut.
18467139
➤
Re: hehe hallo
Hi annachen:
"Hoj, promiň že ti znova píšu ale byla jsem poslední dobou tolik ve stresu....jaktože pracuješ v neděli??...A jaký byl jinak víkend? Můj hezky v pohodě...nic se nedělo, úplně nuda. Snad budu moct teď o víkendu přijet, ale ještě nevím jestli můžu, musím se ještě mrknout....Hraješ často tenis? Jaktože nebyl's minulý víkend u toho jak přijeli Češi? Bývalo by mě potěšilo kdyby's přijel....nojo...odepiš jak budeš moct. Měj se."
VLG, ..::David::..
18469129
 
Hallöchen, könnte mir jemand das folgende vielleicht übersetzen? wäre spitze :-) :

Čas je cená věc, čas si povídat, čas se
zblížit. Proč nejsi po boku mém když se
mi tolik stýská. Proč mám jeden den
náladu dobrou a den příští zase naopak.
Takový zmatek citú, tolik věcí které
bych ráda řekla, ale není to možné. Moc
mi chybíš, ani nevíš jak...
18463885
➤
Na selbstverfreilich, Danoy ...
Wenns um die Liebe geht :) :

"Zeit is ne kostbare Sache, die Zeit zum Plaudern, die Zeit zum Sich-näher-Komm. Warum bist du jetz nich an meiner Seite, wo ich so viel Sehnsucht hab. Warum hab ich den ein Tag gute Laune und den nächsten wieder andersrum. Dieses Wechselbad der Gefühle, so viele Sachen, die ich gerne sagen tät, aber s is nich möglich. Du fehlst mir so, du weißt gar nich wie..."

Grußi - vom Thom
18464213
➤➤
re: Na selbstverfreilich, Danoy ...
besten dank :)
18464336
➤➤
Re: Na selbstverfreilich, Danoy ...
Ahoj Tome,
vím, že je to recese, ale prosím tě brzy odstran toho Brežněva, nebot se mi dělá ŠPATNĚ.

Mile zdraví Věrka
18466520
➤➤➤
Ups, promiň, Věrko ...
stejně je to zapovezená láska. :))))
Tak - zmizel jsem toho Brechnapfe.

Zatím - der Thom
18467368
➤➤➤➤
Re: Ups, promiň, Věrko ...
Ahoj Tome,

fajn, že si B. odstranil a on tím pádem zmizel na věčné časy.

Malinká poznámka: sloveso zmizet se nepoužívá v souvislosti jako: zmizet koho co, ale pouze např. zmizel jsem, ona zmizela apod, čeština je záludná
-:))

Zatím

Věrka
18469135
 
Bitte in tschechisch übersetzen !
Die zeit will einfach nicht vergehen ! Um 5 uhr muss ich aufstehn, schliesslich will ich ja pünktlich sein. Ich kann es nicht erwarten dich endlich zu sehen, bis bald mein Sonnenschein !!!

vielen dank im voraus
18462501
➤
Re: Bitte
Hallo Janosh:
"Čas prostě nechce utíkat! Za 5 minut musím vstát, koneckonců chci být přesný. Nemůžu se už dočkat až tě zas uvidím, zatím ahoj moje sluníčko !!!"
LG, ..::David::..
18469117
 
Hotel suche
Hallo zusammen, Ich weiss das hier ist eigentlich der falsche Ort aber finde sonst nirgends etwas....

Kennt jemand in der Region Cheb - Sokolov - Karlsbad ein romantisches Hotel oder Unterkunft? Oder weiss jemand eine Internetseite wo ich geeignete Hotels finde?
Ausserdem würde mich interessieren ob jemand von euch diesen Sprachkurs (Sommerkurs Tschechisch in Jihlava im August 2007) empfehlen kann oder schon mal war. Ich könnte im August 2 Wochen gehen.

Danke und Gruss Mick
18460604
➤
Re: Hotel suche
Hallo Mick,
betrifft die Unterkunft: probier's mal halt internetweise, zB.
http://www.hoteltravel.com/de/czech_republic/index.htm
Viel Spaß in CZ, LG ..::David::..
18469110
 
Opfert jemand nochmal seine zeit für mich ??
Ty jsi muj blazinek taky te hroznemoc miluju a stale na tebe hrozne moc stojim. Miluju te zalaticko moje uz zitra v 1 rano projedu za tebou.

vielen dank
18459995
➤
Da opfer ich doch gerne ...
"Du bist mein kleiner Narr ich lieb dich auch total schrecklich und ich fahr laufend schrecklich auf dich ab. Ich liebe dich mein Goldchen schon morgen früh um 1 starte ich durch zu dir."

Grüßle - der Thomas
18460168
 
Seite:  383     381