Tschechisch Übersetzungsforum

15.05.2007

Bitte übersetzten....

Hallo zusammen, wäre froh wenn mir jemand folgendes übersetzten könnte, danke zum voraus:

Hallo Liebling,

Ich habe ja vom 4.8. - 19.8. Ferien.

Ich würde meine Ferien gerne mit dir verbringen.

Bei dir, bei mir oder an einem schönen Ort am Meer oder wo du willst.

Hauptsache ich kann die Zeit mit dir verbringen.

Was meinst du dazu?

Würdest du dich freuen?

CS DE SK RU

➤

Re: Bitte übersetzten....

"Ahoj miláčku,

Mám prázdniny 4.8. - 19.8.

Rád bych byl(a) o prázdninách s tebou.

U tebe u mě nebo na nějakém pěkném místě u moře jak chceš ty.

Hlavně, já můžu být s tebou.

Co tomu říkáš?

Potěšilo by tě to?"