Das ist die Antwort auf Beitrag 18471215

Tschechisch Übersetzungsforum

EN DE SK SP PL ...

29.05.2007

Re: hallööööööle

Hmmm, die Rheime enthalten Worte sodass ich lange nachdenken musste, was sie bedeuten können.

Das "Problem" ist wahrscheinlich, dass es altes Tschechisch ist, oder?

Wúrde sagen mindestens 100 Jahre alt, so im Stil von K.H.Borovský oder so, einfach das 19.Jahrhundert.

Die Worte "smede" [(sie) dürstet], jonák [Junge], celuje se [küsst/sich schmust] sind ganz veraltet.

Nochmals die tschechische Version:

Růže dnes a zítra smede

tak si volný jonák vede

hraje, zpívá, honí v lese

nebo s ženkou celuje se.

Eine Rose heute und morgen dürstet

so geht's einem freiem Junge

er spielt, singt, läuft im Wald herum

oder sich mit einem Mädl schmust.

VLG, ..::David::..

CS HR SR DE PL ..

➤

Re: hall??

DANKESCHÖÖÖN DASS DUS GEMACHT HAST

LIEBE GRÜ?E HOOVER