Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

LIEBER IVO!
Danke für Deine Mail. Zunächst ganz liebe Grüße und Besserungswünsche an Deine Mutter. Die Herzkathederuntersuchung hatte ich (Wolfgang und nicht Heidi) und das Ergebnis ist nicht schlecht. Vieles am Herzen könnte besser sein, aber ich brauche derzeit noch keine besondere Operation. Medikamente, andere Nahrung und Bewegung. Das heißt aber auch, dass mir eine Knieoperation bevorsteht.
Danke für Deine Einladung, aber es ist derzeit wegen Heidis Arbeit für uns zu früh. Heidi arbeitet sehr intensiv an einem internationalen Projekt über Möglichkeiten der Integration an Berufsschulen. Neben Österreich sind auch Tschechien, Holland, England und Wales bei Fragen der Integration eingebunden. Derzeit ist Heidi in Wales in Cardiff. Aber nach dem Juni
hoffen wir auf ein Wiedersehen, entweder in Wien oder in Pardubice. Vielleicht vor oder nach Deinem Urlaub am Mittelmeer.

ich brächte bitte Hilfe mit Übersetzung...

"Mein Schatz ich liebe dich über alles auf der Welt.. Du bist mein Leben ich will dich nie verlieren... "

DAnkeee wäre echt lieb ...

Hallo zusammen,

hab da mal eine Frage zu pochop. Also wenn ich schreibe "Ja mam problemy pochop" dann heisst dass soviel wie ich habe Probleme es zu verstehen. Pochop kann aber auch Handlanger oder Scherge bedeuten. Heisst dass dann nicht auch, dass ich Probleme mit einem Schergen habe?

MfG Techem

Hi!
WOLLTE MAL GERNE WISSEN WAS "SI TO POELOZ" BEDEUTET: DURCH DAS ERSTE O WAR EIN STRICH UND AUF DEM Z WAR EIN STRICH

Hallo liebe Übersetzungsfreunde,
ich war längere Zeit nicht mehr im Forum, aber ich habe natürlich nicht vergessen, an wen ich mich wenden muss, wenn meine Tschechisch-Kenntnisse wieder mal nicht ausreichen. Ich hoffe erstens, dass Ihr alle wohlauf und gesund seid und zweitens, dass mir auch diesmal jemand behilflich ist. Ich habe eine Einladung zum Geburtstag bekommen, die ich zwar im Großen und Ganzen verstehe, aber eine Reihe von Ausdrücken bereiten mir doch Schwiergkeiten. Wär schön wenn mir jemand vom Tschechischen ins Deutsche übersetzen könnte. Herzlichen Dank im Voraus.
Nickelbär

Zve všechny své přátele na posezení u nejednoho půllitru zlatavého moku,
voňavého dozlatova propečeného prasátka,
uleželé Šváchovice.
Doutníček podkreslující atmosféru klidu,
šumavských hvozdů
a na jaro upozorňující šopský salátek s cibulkou.
To vše nás zahřeje
a příjemně pošimrá v útrobách,
takže doufám, že se sejdeme v hojném počtu, když už mi je taky ….sát,
proto si chci v Vámi sklenku dát….

hallo bräuchte mal bitte hilfe !!

Hey mein Schatz ich liebe dich über alles.. ich will dich nie verlieren.. du bist mein Leben !!!

wäre nett dankeschön

erstma ein dickes thx an die leute, die sich hier die mühe machn und für mich übersetzten! ohne euch hätt ich ein ganz schön großes problem ^^ Thx!!!

ok und jetzt hab ich natürlich auch wieder arbeit für euch.*g*
hääte folgenden tex gerne auf tschechisch übersetzt:

geht mir genauso.
ich hab dir als letzten einen brief geschrieben, der ist wohl nicht angekommen...
ja, schreib mir mal nen brief auf deutsch und beeil dich. ich würd mich riesig freun!

joa, das wärs auch schon wieda ^^