+

Login / Registrieren

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

28.03.2007

bin jetzt schon öfters auf das schimpfwort "strevo" gestoßen ...

im wörterbuch steht natürlich nicht, was es in diesem sinne heißt.

im internet steht oft arschloch, mir wurde aber gesagt, das sei zu hart, dummkopf wiederum zu weich ...

gibt es denn irgendeine deutsche entsprechung?

und das selbe würd ich gern noch für "mazliku" wissen.

danke im voraus!

18360660 Antworten ...

➤

Das sind die Anredeformen von:

střeva = Blödi

mazlík = Zarter

Grußi - der Thomas

18363228 Antworten ...

25.03.2007

bitte bitte übersetzten!!

je to dost srandovn?, te?

rok nevid?li a j?

na tebe mus?m furt myslet.

jsem od tebe vlastn?

u?

nedostala ??dn?

mi zas n?kdy p?r v?t n?mecky?

^^

promiň zlatíčko,ale teď moc nestíham...

určitě ti napíšu dopis a celej německy ale bude to chvili trvat...

ja na tebe taky pořád musím myslet lásko moje!!

chybíš mi beruško moje...

slibuju že ten dopis napíšu kočičko..

LÍBÁM TĚ!!!!

18354768 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

weiß jetzt nicht ob es diskriminierend sei oder ... ;)

mir geht's auch gut

es ist schön lustig, wir haben uns nun schon seit einem Jahr nicht mehr gesehen und ich muß stets an dich denken.

warum hab ich [weiblich] von dir eigentlich keinen Bref mehr bekommen?

und schreibst du mi mal wieder ein Paar Sätze auf Deutsch?
^^

naja, ich vermiss dich sehr...

Dein Schatz

'tschuldige Schatz,aber jetzt schaff' ich nix (bin unter Zeitdruck)...

sicher schreib ich dir einen Brief und zwar ganz auf Deutsch aber es wird etwas dauern...

ich muss an dich auch stets denken meine Liebe!!

du fehlst mir mein Sonnenkäfer...

ich liebÄ dich..

ich verspreche dass ich den Brief schreibe Kätzchen

ICH KÜSS' DICH!!!!

VLG, ..::David::..

18354797 Antworten ...

24.03.2007

Bräuchte das bitte dringend ins Tschechische übersetzt-BESTE

Ich kann dich einfach nicht vergessen!!!!

Du bist einfach so süss und gehst mir nicht mehr aus dem Kopf!!

Ich denke den ganzen Tag an dich!

Können wir uns nochmal treffen?

chris

wäre echt super wichtig - besten Dank!!!!!!

18351390 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

"Ahoj Deniso!

Jak se vede?

Prostě na tebe nemůžu zapomenout!!!!

Seš prostě tak sladká a nejde na tebe nemyslet!!

Myslím na tebe celý den!

Můžem se znova sejít?

Chris."

LG, ..::David::..

18354785 Antworten ...

➤

➤

Re: fuer gazofreak

Besten Dank für deine Hilfe!!!!

18356812 Antworten ...

lucia

23.03.2007

bitte übersetzen..danke

Schatz ich liebe dich so sehr, das kannst du dir nicht vorstellen..

ich hoff das klappt zwischen uns..

ich wünsch es mit so sehr!

danke im vorraus ;)

18349909 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: bitte übersetzen..danke

"Zlatíčko, miluju tě tak moc, to si ani neumíš představit..

doufám že to mezi náma klapne..

taky si to moc přeju!"

LG, ..::David::..

18354770 Antworten ...

23.03.2007

Hilfe, mir läuft die Zeit davon

Hallo, bin ein Neuling und brauche dringend, so schnell als möglich, Übersetzungshilfe.

Wer kann mir folgenden kurzen Brief ins Tschechische übersetzen?

Tausend Dank im Voraus!

"Liebe Veronika

Dann muss das jetzt wohl meine letzte Mail sein.

Ich wollte, ich könnte meinen Fehler ungeschehen machen.

Ich wünschte mir so sehr, ich kriegte nochmals eine Chance dir zu zeigen, dass ich derjenige bin, der duch für den Rest deines Lebens glücklich macht.

Ich würde zu Fuss nach Chicago laufen, wenn ich damit deine Liebe wieder ausgraben könnte.

Ich spüre Tag für Tag, wie sehr du mir fehlst.

Meine Gedanken sind ständig bei dir...ich halte es ohne dich kaum aus.

Du fehlst mir so sehr.

Nur die Erinnerungen, sie halten mich und tun doch so weh!

Ich weiss ja, dass deine Liebe nicht mehr mir, sondern wohl jemand anderem gehört...trotzdem, ich kann es nicht ändern...eines weiss ich heute noch viel sicherer: Ich liebe dich!

Mehr als je zuvor und das wird sich auch nie ändern.

Alles Liebe und gib auf dich acht!"

18349847 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Hilfe, mir läuft die Zeit davon

E-mailweise erledigt.

..::David::..

18354767 Antworten ...

uwe

22.03.2007

Übersetzung eines Zeitungsartikels - wer kann verbessern?

Hallo, ich habe den nächsten Abschnitt des Zeitungsartikels versucht zu übersetzten, wer hilft mir bei der Verbesserung?

Wer noch lebte, irrte wie von Sinnen in Gräben und Bunkern umher, um sich zu retten", berichtete ein gefangener Obergefreiter russischen Vernehmern.

Teilweise verloren die deutschen Einheiten 80 Prozent ihrer Männer.

Kdo ještě život, bloudil kolem jako smyslů zbavený v zákopech a bunkrech, abychom se zachránili, zajatý vrchní starší svobodník zpravil ruské vyslechnutely.

Německé jednotky prohráli částečně 80 procent její člověki.

Vielen Dank, Uwe

18346081 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

wieder bissi Kriegsgeschichten

Oskar

21.03.2007

Hallo - kann mir bitte jemand "Frohe Ostern" übersetzen ?

18344441 Antworten ...

Elinka

➤

Frohe Ostern heißt auf Tschechisch:

Šťastné Velikonoce

'>

'>

'>

18344978 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken