Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo Wolfgang!
Schön, mein Bruder heißt auch Ivo ;)
Dein Brief folgt:
"Milý Ivo!
Děkuju za Tvůj mail. Nejprve posílám moc milý pozdrav a přání uzdravení Tvojí mámě. To vyšetření srdečním katetrem jsem už mám já (Wolfgang a ne Heidi) za sebou a výsledek není špatný. Mnohé na srdci by mohlo být lepší, ale zatím nepotřebuju žádnou operaci. Léky, jinou stravu a pohyb. To ovšem taky znamená, že je přede mnou operace kolena.
Děkuju za Tvoje pozvání, ale je to zrovna kvůli Heidině práci pro nás moc brzo. Heidi pracuje dost intenzivně na mezinárodním projektu o možnostech integrace na odborných učilištích. Krom Rakouska je do integrace zapojeno i Česko, Holandsko, Anglie a Wales. Heidi je teď právě ve Walesu, v Cardiffu. Ale po červnu se už budeme těšit na viděnou, buď ve Vídni nebo v Pardubicích. Snad před nebo po Tvéí dovolené v středomoří."
VLG, ..::David::..

Lieber Davidf! Vielen Dank für Deine Hilfe. Ich lese manchesmal die Beiträge und so weiß ich aus Deinen Kommentaren, dass Du in Wien studierst, erfolgreich Prüfungen bestehst und - was wohl am Wichtigsten ist - auch mit Deinen Klienten Dich freust und leidest. Wieso beherrscht Du Deutsch so ausgezeichnet? Deine Heimat ist ja - so habe ich es verstanden - Tschechien. Bist Du zweisprachig aufgewachsen? Über ein Mail - wo ich auch antworten könnte - würde ich mich freuen!
Frohe Ostern und alles Liebe
Wolfgang

Hallo Wolfgang,
es freut mich echt sehr, und danke für Koplimente! Also mit den Prüfungen ist es eigentlich nicht so heiß - als Doktoratsstudent muss ich nur sehr wenige ablegen. Umso wichtiger ist dann mein eigenes wissenschafliches Projekt. NaWi finde ich extrem reizvoll, trotzdem sage ich mir hie&da, dass ich doch mal vom Schicksal falsche Studienrichtung erwischt habe :) und lieber Sprachen studieren sollte.
Ja, ich stamme aus Tschechien und bis ich 18 war, hatte ich praktisch keine Kontakte zum Ausland, sogar auch nicht Slowakei obwohl die ganz in der Nähe liegt. Dann hat sich mit 'meiner' Prager Uni vieles geändert und ich konnte auf einmal mehr Reisen, Lernen, Kennenlernen. Und seit guten 1,5 Jahren bin ich schon da (in Wien)...
Eine Mailadresse steht in meinem Profil da, ich beantworte jedes (liebes) Mail.
Ebenfalls ein schönes Osterfest und gute Erholung bei dem schönen Frühlingswetter, ..::David::..