Tschechisch Übersetzungsforum

Besser gesagt habe ne SMS bekommen wo dass drin steht. Ergibt beides keinen Sinn. Weis jemand was es bedeutet? Danke

MfG

"Ja mám problemy, pochop" =
"Ich hab Probleme, begreifs"

- pochopit/chápat = begreifen
- verstehen = rozumět
- Imperativ von "pochopit" = pochop
- pochop = begreife; Scherge


Ich hab Probleme, du Scherge. =
Já mám problémy, pochopu. =
Mám problémy, pochopu.


Ich hab Probleme mit einem Schergen. =
Já mám problémy s pochopem. =
Mám problémy s pochopem.

Ich hab Probleme, zu begreifen. =
Já mám problémy pochopit. =
Mám problémy pochopit.

Grußi - der Thomas

Super Danke

Also dann wird "Ja mam problemy pochop"
heissen wie du geschrieben hast.

"Ich habe Probleme, begreifs (..endlich Du Pfeife)".
So in etwa. Tschechisch müsste man können.

Alles andere ausgeschlossen?

Dürfte nur das heißen.

Schön Tag dir noch :) - der Thom

Danke. Ich hätte das ja sonst irgendwie übersetzt