Das ist die Antwort auf Beitrag 18366421

Tschechisch Übersetzungsforum

30.03.2007

Hoj, Techem ...

"Ja mám problemy, pochop" =

"Ich hab Probleme, begreifs"

- pochopit/chápat = begreifen

- verstehen = rozumět

- Imperativ von "pochopit" = pochop

- pochop = begreife; Scherge

Ich hab Probleme, du Scherge.

=

Já mám problémy, pochopu.

=

Mám problémy, pochopu.

Ich hab Probleme mit einem Schergen.

=

Já mám problémy s pochopem.

=

Mám problémy s pochopem.

Ich hab Probleme, zu begreifen.

=

Já mám problémy pochopit.

=

Mám problémy pochopit.

Grußi - der Thomas

➤

Re: Hoj, Techem ...

Also dann wird "Ja mam problemy pochop"

heissen wie du geschrieben hast.

"Ich habe Probleme, begreifs (..endlich Du Pfeife)".

Tschechisch müsste man können.

Alles andere ausgeschlossen?

➤

➤

Ja ...

Dürfte nur das heißen.

Schön Tag dir noch :) - der Thom

➤

➤

➤

Re: Ja ...

Ich hätte das ja sonst irgendwie übersetzt