+

Login / Registrieren

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

CS

28.04.2006

Roswitha

bolest heißt Schmerzen,das andere weiß ich leider auch nicht,aber ich Denke es wird Dir hier sich noch jemand andres helfen .

lieben Gruß Lenny

17446649 Antworten ...

Roswitha

28.04.2006

Übersetzung

Hätte gerne Gewusst was bolest und ostas auf Deutsch bedeutet

17446573 Antworten ...

CS DE SK RU

➤

re: Übersetzung

Hallo Roswitha,

leider kann ich nichts mit dem Wort *ostas* anfangen.

17446823 Antworten ...

28.04.2006

uüberstetzung für ein geburtstags gruss

habe mal wieder eine bitte an euch nur diemsmal ist es ein haufen mehr ich hoffe das es mir jemand übersetzten wird den es ist für mich sehr wichtig das es bekomme sage schon mal danke in vorraus ihr seit suppa liebe leüts knutscha

Ne Flasche trieb sanft auf dem Meer

Ich wünschte mir die Flasche her

Gleich schwupp, den Stöpsel rausgezogen

ist ein Geist übers Meer geflogen

Der Geist der aus der Flasche kam

sogleich mich in den Arm auch nahm

Hab mich darüber sehr gefreut

drum schreib ich ein paar Wünsche heut

Nein, nicht für mich, doch für den Geist,

der mit dem Namen G(Dsch)ini heißt

würd ich den Geist persönlich kennen,

glaub ich, würd ich ihn Freundin nennen!

Denn so nen Geist, ist keine Frage,

findet man nicht alle Tage!

Da ich weiß, du liest das hier,

schreib ich hier ein paar Zeilen dir…

Ich wünsch dir jeden Tag Sonnenschein,

du sollst nämlich nur noch glücklich sein!

Daß deine Wünsche in Erfüllung gehn

Und mir wünsche ich, dich beizeiten zu sehn ;-)

Wir treffen uns ja hier und dort

Am einen und am andren Ort *g*

Schon witzig so ein Internet….

Da denk ich… wenn ich das nicht hätt!!

17445875 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: überstetzung für thomas262

Jednou se láhev plavila po moři

tak jsem se kvůli ní do moře ponořil

když se žblunknutím špunt vyletěl

hned nad mořem se duch proletěl.

Duch, co z tajemné flašky vyskočí

bere mě hned do náručí

radost jsem měl jako pes

proto pár přání píšu dnes

ne, ne pro sebe, ale pro ducha

jeho jméno Džin zní mi furt u ucha

kdybych ho jen býval osobně znal,

přítelkyní bych ho jmenoval!

Bez debat, ducha jako je tenhleten

nejde najít každý den!

Protože vím, že to budeš číst,

píšu Ti pár řádek na tento list...

Přeji Ti každý den sluníčko

a spoustu štěstí, ne jen maličko!

Ať se Ti splní všechna přání,

a mně, ať Tě potkávám znenadání ;-)

potkáváme se přece tu a tam

kde to znám i kde se nevyznám :-)

Tenhle internet, tak směšná věc...

kdyby nebyl...

byl bych smutný přec!!

Damit es sich rheimt, ist das keinesfalls wortwörtlich übersetzt.

Hoffentlich wird's einem/-er gefallen.

17450034 Antworten ...

CS DE SK RU

➤

➤

re: Re: überstetzung für thomas262

obdivuji Tvoje básnické střevo a bujnou fantazii.

Ahoj z deštivého Wuppertalu

'>

17450342 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

➤

➤

Re: re: Re: übersetzung für thomas262

děkuju za komplimenty...snad jsem moc nepozměnil obsah toho přání.

Básnické střívko sice již trochu zakrnělo, občas se však pere o přízeň u obecenstva...

jako třeba tady :)

Vídeň se taky pyšní celý den zakaboněnou oblohou..

Liebe Abendgrüße, -David-

17450494 Antworten ...

EDITA

28.04.2006

Wien - BRÜNN-Ausflug/ Ausgehen/ Essen

Wer will morgen (Nachmittag - Zeitpunkt noch nicht festgestellt) nach Brünn zum Ausgehen mitfahren?

Ich (29) und meine Mann (40) fahren öfters hin, weil die Leute einfach anders sind als hier und es dauert nur 1 1/2 Stunden und man erlebt eine andere Kultur, Sprache....

Allerdings spreche nur ich Tschechisch.

Daher suche ich jemanden aus Wien, damit meinem Mann nicht so "langweilig" wird;-)

Egal ob Frau oder Mann oder ein Paar.

Hauptsache kommunikativ, gebildet, niveauvoll.

Wir fahren mit dem Auto und haben zwei Plätze frei.

Also meldet euch - dann kann ich mich ums Hotel kümmern!

'>

17445377 Antworten ...

CS

28.04.2006

Hallo vielleicht ist gerade jemand online und ist so lieb ?

nebavi me to moc nikde a navic bez tebe ?

no to ne...miluju te.

tedsem si koupila notebook tolik penez ,to mam misto dovoleny.

Miluju te a patrim telem i dusi jen tobe.

17445272 Antworten ...

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Hallo vielleicht ist jemand so lieb ? ... Oja, schon ;)

"Mir ist es überall fad und ohne Dich dazu?

Na na...

ich lieb Dich.

Nun hab ich mir das Notebook gekauft, soviel Geld, das hab ich anstatt Urlaub.

Ich liebe Dich und mein Körper und Seele gehören nur Dir."

Liebe Grüße, Lenny, und ein schönes verlängertes Wochenende!

17445520 Antworten ...

Wolfgang

27.04.2006

Regeln für Perfekt Imperfekt

Ich bin auf der Suche nach einfachen Regeln, die zumindest meistens gelten.

Stimmen unten angeführte Aussagen?

Könnte man auf dieser Basis weitere grobe Richtlinien hinzufügen?

-----

Imperfekt wird verwendet bei:

Öfters, Wiederholenden Tätigkeiten

--

Perfekt: (vollendet)

Wenn Wörter wie: „Gestern, Heute, Morgen“ vorkommen

Wenn das Wort „asi“ verwendet wird

-----

-

Vielleicht kann man meine (richtigen??) Erfahrungen erweitern, oder korrigieren??

'>

Grüsse Wolfgang

17443568 Antworten ...

CS DE SK RU

➤

re: Regeln für Perfekt Imperfekt

Lieber Wolfgang,

hoffentlich kann ich dir ein wenig helfen:

Imperfekt wird verwendet, wenn du sagen willst:

1. Was du gerade machst /Handlung dauert noch/[z.B. wie nicht korrekt im Deutschen: ich bin am arbeiten]

2. Was du oft, mehr oder weniger oft regelmässig machst.

Es gibt sogenannte Signalwörter, die immer Imperfekt nach sich ziehen: zase - wieder, oft - èasto, regelmäßig - pravidelnì, stále - immer, Gewohnheiten, und andere.

Mit Imperfekt kannst du auch über vergangene und zukünftige Handlungen sprechen.

Beim Perfekt ist immer eine einmalige, abgeschlossene Handlung gemeint.

Deshalb kann mit Perfekt keine Handlung, die gerade ausgeführt wird, beschrieben werden.

Signalwörter, die immer Perfekt nach sich ziehen: náhle - plötzlich, potom - dann

Mit Perfekt kann nur über vergangene oder zukünftige Handlungen gesprochen werden.

Die Wörter: „Gestern, Heute, Morgen“ sind keine Hilfe, denn es kann sein:

a) Vèera jsem si koupila zmrzlinu /Perfekt/

b) Vèera jsem si kupovala ka¾dou hodinu zmrzlinu.

Das Wort „asi“ kann sowohl Imperfekt als auch Perfekt nach sich ziehen....

Imperfekt: Asi si budu kupovat ka¾dý rok nové auto.

Perfekt: Asi si koupím nové auto.

Perfekt zieht nach sich auch z.B. a¾ - sobald, denn dies signalisiert, dass die Handlung zu Ende gebracht wird, bevor etwas anderes beginnt.

17443676 Antworten ...

Wolfgang

➤

➤

re: re: Regeln für Perfekt Imperfekt

Noch eine Zwischenfrage:

>>

Beim Perfekt ist immer eine einmalige, abgeschlossene Handlung gemeint.

Deshalb kann mit Perfekt keine Handlung, die gerade ausgeführt wird, beschrieben werden.

17445376 Antworten ...

Wolfgang

➤

➤

➤

re: re: re: Regeln für Perfekt Imperfekt

17445406 Antworten ...

CS DE SK RU

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Regeln für Perfekt Imperfekt

so ist es, du hast es richtig verstanden!

Z.B. Wenn mich jemand anruft und fragt: Was machst du gerade, kann ich nur mit der Gegendwartsform des unvollendetem Verbs antworten - právě - gerade, ted - jetzt, momentálně - im Moment usw.

sind auch Signalwörter für die Anwendung des unvollendeten Verbs.

"Právě vařím oběd".

Die Gegendwartsformen der vollendeten Verben weisen immer auf die Zukunft hin.

Z.B., wenn ich sage: "Uvařím oběd" dann habe ich es zwar vor, aber ich stehe noch lange nicht am Herd, deshalb - Zukunft.

Vielen lieben Dank noch mal für die vorstehenden Infos über die Bücher.

'>

'>

'>

17446616 Antworten ...

Wolfgang

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: Regeln für Perfekt Imperfekt

17449953 Antworten ...

CS DE SK RU

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: Regeln für Perfekt Imperfekt

Hallo Wolfgang,

abgeschlossene Handlung, das heißt auch "Tschüss" für den Moment,

die Sache ist dann für den Moment und nicht für alle Ewigkeit erledigt - 8).

Partner: rozloučit se [vollendet]/rozlučovat se [unvollendet]

Da *za chvíli*, wird hier mit der Gegendwartsform des vollendeten Verbs die Zukunft ausgedrückt.

"Za chvíli se už musím rozloučit,..."

ist grammatikalisch richtig,

deine (Probe-) Schwiegermutter wird sich bestimmt auf baldiges Wiedersehen freuen!

'>

'>

'>

17450033 Antworten ...

RomanK

➤

re: Regeln für Perfekt Imperfekt

einmal ist es mir eingefallen, dass vollbeende te Verben im Tschechischen diejenigen sein dürften, wo im Deutschen das Wort 'mal' eingefügt werden kann, ohne dass sich der Sinn ändert.

17445059 Antworten ...

Sandra

27.04.2006

danke

dann hat er ja nochmal glück gehabt ;-)

17442948 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken