Tschechisch Übersetzungsforum

Oje, da hat vorher etwas nicht funktioniert:

Ich versuchs noch einmal:

Noch eine Zwischenfrage:

Beim Perfekt ist immer eine einmalige, abgeschlossene Handlung gemeint.

Deshalb kann mit Perfekt keine Handlung, die gerade ausgeführt wird, beschrieben werden.

so ist es, du hast es richtig verstanden!

Z.B. Wenn mich jemand anruft und fragt: Was machst du gerade, kann ich nur mit der Gegendwartsform des unvollendetem Verbs antworten - právě - gerade, ted - jetzt, momentálně - im Moment usw.

sind auch Signalwörter für die Anwendung des unvollendeten Verbs.

Die Gegendwartsformen der vollendeten Verben weisen immer auf die Zukunft hin.

Z.B., wenn ich sage: "Uvařím oběd" dann habe ich es zwar vor, aber ich stehe noch lange nicht am Herd, deshalb - Zukunft.

Vielen lieben Dank noch mal für die vorstehenden Infos über die Bücher.

Hallo!

Danke nochmals für Deine Antworten; langsam kommt Licht in die Sache

Meine Frage hat das System verschluckt: deshalb schreibe ich nun alles ohne Windows Zwischenablage:

Zu der Erklärung:

Beim Perfekt ist immer eine einmalige, abgeschlossene Handlung gemeint.

Deshalb kann mit Perfekt keine Handlung, die gerade ausgeführt wird, beschrieben werden.

Frage, Bemerkung:

Abgeschlossene Handlung, das heißt „Tschüss, auf nimmer wieder sehen“?

Müsste ich mich so grammatikalisch richtig von meiner (Probe-) Schwiegermutter verabschieden?

Hallo Wolfgang,

abgeschlossene Handlung, das heißt auch "Tschüss" für den Moment,

die Sache ist dann für den Moment und nicht für alle Ewigkeit erledigt - 8).

Da *za chvíli*, wird hier mit der Gegendwartsform des vollendeten Verbs die Zukunft ausgedrückt.

ist grammatikalisch richtig,

deine (Probe-) Schwiegermutter wird sich bestimmt auf baldiges Wiedersehen freuen!