habe mal wieder eine bitte an euch nur diemsmal ist es ein haufen mehr ich hoffe das es mir jemand übersetzten wird den es ist für mich sehr wichtig das es bekomme sage schon mal danke in vorraus ihr seit suppa liebe leüts knutscha
Ne Flasche trieb sanft auf dem Meer
Ich wünschte mir die Flasche her
Gleich schwupp, den Stöpsel rausgezogen
ist ein Geist übers Meer geflogen
Der Geist der aus der Flasche kam
sogleich mich in den Arm auch nahm
Hab mich darüber sehr gefreut
drum schreib ich ein paar Wünsche heut
Nein, nicht für mich, doch für den Geist,
der mit dem Namen G(Dsch)ini heißt
würd ich den Geist persönlich kennen,
glaub ich, würd ich ihn Freundin nennen!
Denn so nen Geist, ist keine Frage,
findet man nicht alle Tage!
Da ich weiß, du liest das hier,
schreib ich hier ein paar Zeilen dir…
Ich wünsch dir jeden Tag Sonnenschein,
du sollst nämlich nur noch glücklich sein!
Daß deine Wünsche in Erfüllung gehn
Und mir wünsche ich, dich beizeiten zu sehn ;-)
Wir treffen uns ja hier und dort
Am einen und am andren Ort *g*
Schon witzig so ein Internet….
Da denk ich… wenn ich das nicht hätt!!
Jednou se láhev plavila po moři
tak jsem se kvůli ní do moře ponořil
když se žblunknutím špunt vyletěl
hned nad mořem se duch proletěl.
Duch, co z tajemné flašky vyskočí
bere mě hned do náručí
radost jsem měl jako pes
proto pár přání píšu dnes
ne, ne pro sebe, ale pro ducha
jeho jméno Džin zní mi furt u ucha
kdybych ho jen býval osobně znal,
přítelkyní bych ho jmenoval!
Bez debat, ducha jako je tenhleten
nejde najít každý den!
Protože vím, že to budeš číst,
píšu Ti pár řádek na tento list...
Přeji Ti každý den sluníčko
a spoustu štěstí, ne jen maličko!
Ať se Ti splní všechna přání,
a mně, ať Tě potkávám znenadání ;-)
potkáváme se přece tu a tam
kde to znám i kde se nevyznám :-)
Tenhle internet, tak směšná věc...
kdyby nebyl... byl bych smutný přec!!
Damit es sich rheimt, ist das keinesfalls wortwörtlich übersetzt. Hoffentlich wird's einem/-er gefallen. Gruß, -David-
Ahoj Věrko,
děkuju za komplimenty...snad jsem moc nepozměnil obsah toho přání.
Básnické střívko sice již trochu zakrnělo, občas se však pere o přízeň u obecenstva... jako třeba tady :)
Vídeň se taky pyšní celý den zakaboněnou oblohou..
Liebe Abendgrüße, -David-
