Das ist die Antwort auf Beitrag 17445875

Tschechisch Übersetzungsforum

Jednou se láhev plavila po moři
tak jsem se kvůli ní do moře ponořil
když se žblunknutím špunt vyletěl
hned nad mořem se duch proletěl.
Duch, co z tajemné flašky vyskočí
bere mě hned do náručí
radost jsem měl jako pes
proto pár přání píšu dnes
ne, ne pro sebe, ale pro ducha
jeho jméno Džin zní mi furt u ucha
kdybych ho jen býval osobně znal,
přítelkyní bych ho jmenoval!
Bez debat, ducha jako je tenhleten
nejde najít každý den!

Protože vím, že to budeš číst,
píšu Ti pár řádek na tento list...
Přeji Ti každý den sluníčko
a spoustu štěstí, ne jen maličko!
Ať se Ti splní všechna přání,
a mně, ať Tě potkávám znenadání ;-)
potkáváme se přece tu a tam
kde to znám i kde se nevyznám :-)
Tenhle internet, tak směšná věc...
kdyby nebyl... byl bych smutný přec!!

Damit es sich rheimt, ist das keinesfalls wortwörtlich übersetzt. Hoffentlich wird's einem/-er gefallen. Gruß, -David-

zur Forumseite
Ahoj Davide,
obdivuji Tvoje básnické střevo a bujnou fantazii.
Ahoj z deštivého Wuppertalu

Věra

zur Forumseite
Ahoj Věrko,
děkuju za komplimenty...snad jsem moc nepozměnil obsah toho přání.
Básnické střívko sice již trochu zakrnělo, občas se však pere o přízeň u obecenstva... jako třeba tady :)
Vídeň se taky pyšní celý den zakaboněnou oblohou..
Liebe Abendgrüße, -David-

zur Forumseite