Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Sandra,
ich hoffe, die Antwort kommt nicht zu spät für Dich?
auf Tschechisch:
Ein Feuer! - Oheò!
Es brennt! - Hoøí!
Kommen sie raus! - Vyjdìte ven!

Gruß
Andja

Tja, was soll man darauf antworten?
Ich lerne Tschechisch, von "Können" kann also keine Rede sein; kleinere Texte kann ich trotzdem übersetzen, tue das aber nur, wenn ich mir mindestens zu 90% sicher bin.
Außerdem dauert es immer ein bisschen länger, weil ich das meiste nicht aus dem Kopf übersetzen kann, sondern -- das ist für mich Sprachübung -- mit Hilfe eines Wörterbuchs.
grüße
dominik

Ja, wie dominik schon gesagt/geschrieben hat: Was soll man darauf antworten?
Hi,
bin Andja. Vieleicht kann ich mal helfen!? Ich kann Tschechisch, komme nämlich aus CZ. So, wenn jemand Hilfe braucht... kann ruhig Bescheid sagen...
Für mich wird es auch Hilfe sein, kann so mein Deutsch üben.
Grüße
Andja

Ahoj Andjo,
cool... dann kann ich ja ein paar Fragen loswerden.
Meine erste wäre: was heißt "dìlat nìkomu pomy¹lení"?
grüße (und danke im Voraus), dominik

Ahojky dominik,
ich freue mich über deine Anfrage. Ich würde es so übersetzen: dìlat nìkomu pomy¹lení - jemanden verwöhnen.
Gruß
Andja

Ahojky Andjo,
To, co jsi napsala, mnì odpovídá na druhou otázku: jestli¾e je mo¾né u¾ít "ahojky" jako pozdrav, kdy¾ nìkdo pøíje, ale jen jako pozdrav, kdy¾ nìkdo
odejí. (Díky za to! ;-) )Vùbec existuje také rozli¹ení v èe¹tinì?
Zamozøejmnì mù¾e¹ nìmecky odpovídát, je¹tì mluvím jen tro¾ku èesky, ale u¾ dost rozumím.

Eine Frage zu deiner eigentlichen Antwort: im Onlinewörterbuch www.slovnik.cz wird "dìlat nìkomu pomy¹lení" mit "to humour sb." übersetzt; das heißt wiederum laut Englischwörterbuch "jdm. willfahren" = "jds. Wünsche, Bitten, Forderungen entsprechen", hat also keine (fast) ausschließlich positive Bedeutung wie "jdn. verwöhnen".
Ist da bei der Tschechisch-Englisch-Deutsch-Übersetzung irgendwas verloren gegangen? Ich bin äußerst verwirrt.

Noch eine Frage -- sorry, dass ich dich so mit Fragen überschütte! Gibt es ein wirklich gutes Deutsch-Tschechisch/Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch
oder ein einsprachiges Tschechisches?

viele grüße und ein riesengroßes danke im voraus!
dominik

Hi dominik,
ja, das ist richtig, AHOJ/AHOJKY (Umgangssprache) kann man beim Begrüßen aber auch beim Verabschieden benutzen.
Wie ich gerade gelesen habe, kennst du auch www.slovnik.cz ;-)
Ich weiss nicht, ob da was verloren gegangen ist...
"dìlat nìkomu pomy¹lení" - ist so eine Redewendung, die man nicht wörtlich übersetzen kann. Sie ist auch keine negative Redewendung.
Wenn die bei uns (in CZ) ausgesprochen/gesagt wird, verstehen wir sie positiv.
Und was es Wörterbuch betrifft - schau mal bei www.langenscheidt.de. Ich habe ein von den (Taschenwörterbuch Tschechisch-Deutsch, Deutsch-Tschechisch) und bin mit dem sehr zufrieden.
pa
Andja

Hallo,
es heißt "Take te miluji".
Gruss
Martina Ledermann

gesprochen: ja tje taki miluju

gruss

ich liebe dich heißst _ ja te mjule und ja sem mjule ich liebe mich ;-.)

Vorsichtiger Versuch (siehe Antwort weiter oben, "Kann jemand Tschechisch?"):

I kdy¾ mì podved.
Selbst wenn er mich betrogen hat.

Poprola jsem se s ®anet she is cholerik!
Ich (w.) habe mich mit Jeannette (?) geprügelt/gestritten, sie ist cholerisch!

Allerdings liegt meiner Übersetzung "poprAla"
zugrunde; "poprOla" habe ich nirgends gefunden.

grüße
dominik

vielen dank dominik
du hast mir sehr geholfen!!!
Ich weiss jedenfalls was sie meint =)
Merci!

Hallo Isolde, hier deine Übersetzung:
Leinwand platno
Leinwände platna
Malereibedarf malirske potreba
Künstlerbedarf potreba pro umelce
Ölfarbe olejovka
Keilrahmen ram s kliny
Gruss
Martina Ledermann

Hallo Martina,

vielen Dank für Deine Hilfe.

Wünsche Dir einen schönen Tag!

Liebe Grüße, Isolde