Hi dominik,
ja, das ist richtig, AHOJ/AHOJKY (Umgangssprache) kann man beim Begrüßen aber auch beim Verabschieden benutzen.
Wie ich gerade gelesen habe, kennst du auch www.slovnik.cz ;-)
Ich weiss nicht, ob da was verloren gegangen ist...
"dìlat nìkomu pomy¹lení" - ist so eine Redewendung, die man nicht wörtlich übersetzen kann. Sie ist auch keine negative Redewendung.
Wenn die bei uns (in CZ) ausgesprochen/gesagt wird, verstehen wir sie positiv.
Und was es Wörterbuch betrifft - schau mal bei www.langenscheidt.de. Ich habe ein von den (Taschenwörterbuch Tschechisch-Deutsch, Deutsch-Tschechisch) und bin mit dem sehr zufrieden.
pa
Andja
