Tschechisch Übersetzungsforum

übersetzen
ich wäre wahnsinnig froh wenn mir jemand diesen kleinen Text übersetzen könnte.
I Kdyz me podved. Poprola jsem se s Zanet she is cholerik!
Es hat noch ein wenig Englisch drin. Vielen Dank wenn mir das jemand möglichst schnell übersetzen köönte!!!
Liebe Grüsse

zur Forumseite
Vorsichtiger Versuch (siehe Antwort weiter oben, "Kann jemand Tschechisch?"):

I kdy¾ mì podved.
Selbst wenn er mich betrogen hat.

Poprola jsem se s ®anet she is cholerik!
Ich (w.) habe mich mit Jeannette (?) geprügelt/gestritten, sie ist cholerisch!

Allerdings liegt meiner Übersetzung "poprAla"
zugrunde; "poprOla" habe ich nirgends gefunden.

grüße
dominik

zur Forumseite
vielen dank dominik
du hast mir sehr geholfen!!!
Ich weiss jedenfalls was sie meint =)
Merci!

zur Forumseite