Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

135

133

Alexander

25.12.2005

Was schreibt die nette Dame auf Tsc

eine nette Bekantschaft aus Prag hat mir in der P.S.

Zeile einige Worte auf tschechisch zukommen lassen und deshalb meine bitte um Übersetzung, weil ich der Sprache überhaupt nicht mächtig bin.

Daher auch kein Versuch es selbst zu probieren.

take tobe stastne a vesele svatky vanocni a v novem roce jen to nej nej nej preje pauline

Vielen lieben Dank an Dich ( Übersetzer / -in )

12584662 Antworten ...

ich

➤

Hallo Alexander,

bei dem Teil jen to nej, nej, nej bin ich

- já'>

ich

mir ich

t'>n

ich

t so ich

er - urèitì'>s

ich

er,

ich

versuchs aber mal...der Sinn müsste wohl stimmen

Auch Dir ich

e'>glückl

ich

e und iche'>fröhl

ich

e Weihnachtsfeiertage und ...???

zum/im neuen Jahr wünscht Pauline

Gruss

ich

12587011 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Hallo ich,

"...a v novém roce jen to nej nej nej pøeje Pauline"

soll wohl heißen:

"...und im neuen Jahr nur das aller-aller-aller-...

[irgendein Superlativ] wünscht Pauline"

grüße, dominik

12589709 Antworten ...

Thomsen

➤

jen to nej, nej, nej

Diese Formulierung ist im Tschechischen im Zusammenhang mit dem Neujahrswunsch ziemlich üblich.

In ungefähr gleichem Maße gebräuchlich ist im Deutschen die Frase "(im / fürs neue[n] Jahr) nur das Beste".

Weit weniger häufig auch "das Allerbeste".

Tschau - Thomas

12712842 Antworten ...

Alexander

25.12.2005

Was schreibt mir die nette nette, j

Hallo an alle im Forum,

eine nette Bekantschaft aus Prag hat mir in der P.S.

Zeile einige Worte auf tschechisch zukommen lassen und deshalb meine bitte um Übersetzung, weil ich der Sprache überhaupt nicht mächtig bin.

Daher auch kein Versuch es selbst zu probieren.

Vielen lieben Dank an Dich ( Übersetzer / -in )

12584643 Antworten ...

karin

23.12.2005

Weihnachtskarte

Hallo Leute, ich bin blutiger Anfänger und würde gerne einen Weihnachtsgruß in italienisch schreiben, könnte mir den bitte jemand übersetzen?

Vielen Dank im voraus.

Liebe Alessandra, lieber Pierro und lieber Ricci,

wir wünschen euch von ganzem Herzen ein frohes und glückliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute und Gesundheit.

Wir freuen uns euch bald wiederzusehen.

Liebe Grüße aus Köln, Name, name, name

12542878 Antworten ...

oschki

23.12.2005

Weihnachtskarte

hallo leute,

ich brauch mal bischen hilfe mir einer

weihnachtskarte :

schöne weihnachten und ein frohes neues jahr

wünschen dir

*name* und *name*

Hezké Vánoce a jedno ¹»astný Nový rok

popøát Ti

*name* a *name*

is das richtig geschrieben ??

bitte helft mir ^^

p.s.

frohe weihnachten euch allen

grüße oschki

12525874 Antworten ...

Spaul

➤

Hallo,

nicht ganz, das "jedno" weg lassen und

"popřát Ti" durch "Ti přejou" ersetzen.

12528185 Antworten ...

oschki

➤

Weihnachtskarte

(at) Spaul

herzlichen dank : )

und frohes fest !

bye oschki

12541864 Antworten ...

user_35585 .

23.12.2005

***schöne Weihnachten für alle im F

Ich wünsche euch zum Weihnachtsfest

Dass nur in Maßen es euch stresst

Viel Harmonie und Muße schenkt

Und auch mit Stille euch umfängt

Mal ein, zwei Gänge runterschalten

Trotz allem Trubel innehalten

Für jeden, der das manchmal tut

Ist es für Leib und Seele gut

Die Wohltat und noch vieles mehr

Die wünsche ich euch allen sehr!!

* * * * * * * *

Zachytit do dlaně sněhovou vločku,

z kuchyně vůně od kapra po vánočku,

a starý zvoneček lehounce zašlý,

balíčky svázané stříbrnou mašlí,

na kamnech purpura a v ruce part Tiché noci

- takovou pohodu přeji všem o Vánocích.

Až ze třpytu stromku a ze záře svíček

s pastýři sklánět se budete u jesliček,

ať Gloria tmou světa zní,

do nového roku, do všech jeho dní.

Krásné Vánoce všem

přeje Dagmar

12518014 Antworten ...

user_38972

RU DE CS SK PL

➤

Dagmar & alle

Kouzelná básnièka.

Pøeju takté¾ krásné Vánoce....:-)

(Sehr schönes Gedicht.

Ich wünsche ebenfalls schöne Weihnachten)

Liebe Grüße Liliana *Liaa*

12520007 Antworten ...

user_40099

22.12.2005

12503221 Antworten ...

user_38972

RU DE CS SK PL

➤

teltico

"Adresat nezastizen, oznameno 8.12.2005"

Es heißt, das der Adressat nicht angetroffen ist....

Wie es aussieht, war er nicht zu Hause.

Oznameno heißt *kundgegeben*.

LG und schöne Weihnachten...

Liaa

12503628 Antworten ...

user_40099

➤

auch dir Liaa vielen Dank und ein schönes Fest - ich muß das der Agentur für Arbeit nämlich übersetzen können, sonst glauben die mir nicht

Frohe Weihnachten und einen gutenRutsch ins neue Jahr

12509654 Antworten ...

Spaul

➤

"Empfänger nicht angetroffen, benachrichtigt am 8.12.2005"

12503934 Antworten ...

user_40099

➤

danke und ein schönes Fest

12509638 Antworten ...

user_40088

22.12.2005

Eine Bitte um einen riesengroßen Ge

Hallo,

ich brauche einen Übersetzer für ein ganz besonderes Projekt.

Ich brauche folgende sieben Sätze auf Tschechisch:

1. DU bist das Licht meines Herzens

(das Wort DU bitte kennzeichnen)

2. Wenn du in der Lage bist, meinen Kummer und meine Schmerzen zu ertragen,

dann wirst du auch in der Lage sein, mein Glück und meine Freuden zu teilen

3. Mich dürstet es nach dir

(alternativ: Wie die Erde sich nach Wasser sehnt, so sehne ich mich nach dir)

4. Für dich

5. Ich denke an dich

6. Meine Füße werden mich zu dir tragen

7. Ich gehöre nur dir

Ich brauche diese Sätze für Postkarten.

Bitte schickt mir die Sätze als PDF- oder DOC-Datei an alp (at) alpage.de.

Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn ich hier Unterstützung für diese Arbeit bekäme.

BITTE, DAS IST KEIN SPAM (auch wenn es in vielen Foren abgelegt ist).

ES IST EIN SEHR WICHTIGES PROJEKT.

Jetzt schon ein großes Dankeschön an alle, die mir helfen wollen.

Alp

12497349 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken