Tschechisch Übersetzungsforum

Kann mir bitte jemand helfen? Ich muß für einen Antrag auf Ausbildungsförderung den Vater meiner Tochter inTschechien ausfindig machen. Habe an die letzte mir bekannte Adresse ein Einschreiben mit Rückantwort geschickt. Heute kam die Rückantwort (die rote Karte) mit folgendem Aufdruck zurück: "Adresat nezastizen, oznameno 8.12.2005" Was bitte heißt das?

zur Forumseite
teltico
"Adresat nezastizen, oznameno 8.12.2005"
Es heißt, das der Adressat nicht angetroffen ist.... Wie es aussieht, war er nicht zu Hause. Oznameno heißt *kundgegeben*.

LG und schöne Weihnachten...
Liaa

zur Forumseite
auch dir Liaa vielen Dank und ein schönes Fest - ich muß das der Agentur für Arbeit nämlich übersetzen können, sonst glauben die mir nicht

Frohe Weihnachten und einen gutenRutsch ins neue Jahr

zur Forumseite
"Empfänger nicht angetroffen, benachrichtigt am 8.12.2005"

lg

zur Forumseite
danke und ein schönes Fest

zur Forumseite