Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Shukran heißt Danke :)


Eines der wenigen wörter die ich kenne ^^

das wusst ich auch schukran.
mir gings um das zweite fette wort.

asooo wie peinlich :$

tut mir leid da kann ich dir nicht weiterhelfen :(

danke dir

Pelin ist ein türkischer Name und ist der Name einer Pflanze - Wermut (Beifuß) um genauer zu sein.

In den meisten slavischen Sprachen findet man untereinander ähnliche Namen für Beifuß und seine Verwandten: Polnisch piołun, weißrussisch palyn [палын], Slowakisch palina, tschechisch pelyňek, slovenisch und kroatisch pelin und auch bulgarisch pelin [пелин] (siehe weiter unten für die russischen und ukrainischen Pendants). Geographisch benachbarte Sprachen haben diese Namen z.T. entlehnt, z.B. albanisch, rumänisch und türkisch pelin und litauisch pelynas. Diese Namen leiten sich von der gemeinslavischen Wurzel PAL „brennen, hell, klar“ ab, die selbst wieder von indoeuropäisch PEL „grau“ kommt; vgl. deutsch fahl oder falb und etwa lateinisch pallidus und Sanskrit pandu [पांड

Danke vielmals Ashia ist echt lieb von dir ^^

hi, es ist marokkanisch so kann ich nur tippen :-)

wo bist du, süsser?

"bogos" heisst auf jeden fall "gut aussehender typ"

mit ersterem kann ich nicht dienen.......mit zweitem schon:

Mansura = منصورة
und bedeutet die Siegreiche

hi, ich würde sagen

ana hek w inta hek

kommt aber auf dem zusammenhang an :-)

dankeeehehe ihr seid so nettttt beste ya dankee

Das ist ja interessant!
Kannst du mir das grammatikalisch erklären? Ich hätte jetzt so spontan auf sowas wie "ana ana w'anta anta" getippt.

Was bedeutet das "hek" wörtlich? Hat es wirklich in beiden Fällen die gleiche Form? Und wie schreibt man's auf Arabisch?

Liebe Grüße,
- André

es ging doch schnell, hier die übersetzung (von einer marokkanerin):

Had ssa3a ana kankoun bzzaf m3a s7abi, dakshi 3lash ma 3ndish bzzaf dyal lwqt l shi 7aja okhra. Rani ghdbana 3lik 7it tlbti liyya ttsawr. Ana dakshi ma kay3jbnish, 3afak ila ma nsa had lqadiyya.

gruß, cristina

Ich danke Dir von ganzem Herzen

Hocharabisch: Hocharabisch: Atamanna Laka Al Schifa' al-3ajil!
(ich wünsche Dir eine prompte (gute ) Besserung)

Tunesisch bin ich mir nicht so sicher:

sahha alik
oder
bishfa
oder beides.

3zizi is nix perverses, das is ein Kosewort und heisst sowas wie "mein Liebling"

dankeschön.. hatte nämlich bei tunesien.com irgendwas gelesen da meinte jmd das er das nich übersetzten will oder so also dieses 3zizi :)

- ich werde morgen in Gedanken bei Dir sein = ente ra7 tkoon be afkare 3endak (bokra = morgen) oder einfacher "ana ra7 bfakker fik borka" (= ich werde morgen an dich denken)
- und ganz fest die Daumen drücken = wb2ellak allah ma3ak
- melde dich bald (sag bescheid wie es war) = a3tini 5abar kif kent
- alles gute = betmanlak kel el 5er

dankeschön...