Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich suche ein paar meiner Vorfahren und in den Kirchenbüchern aus der Nähe von Marburg habe ich diese Einträge gefunden.

Es wäre mir eine sehr große Hilfe, wenn mir jemand beim Übersetzen helfen könnte.

Ich dachte mir, ich kopiere am besten das ganze Bild und veröffentliche den Link, damit ich den Text nicht falsch lese.

Mutter Maria Pay

ich bin mit diesem anliegen schonmal zu euch gekommen, aber bis jetzt konnte mir noch niemand helfen.

was sagt ein kellner in slowenien so alles zu seinen kunden, wenn er sie bedient?

-- wir haben bis jetzt nur gelernt želite prosim und kaj boste pili was gibts ausserdem noch?

wie wird man gefragt, ob man nochetwas moechte, ob es okay war, ob man den tisch schon abraeumen darf?

ich wuerd gern wissen, was fuer floskeln man zum "service" und fuer gaestebetreuung brauchen koennte.

so sachen wie etwa "was moechten sie trinken" "darfs noch etwas sein" "kann ich ihnen behilflich sein" "hat es gepasst" "wenn sie nochetwas moechten/brauchen, sagen sies mir einfach" "ich hoffe es hat gepasst" oder als antwort auf eine bestellung "ja gerne" "einen kleinen augenblick bitte" "ich bin gleich bei ihnen" "ich bin/es ist schon unterwegs"...

vielleicht fallen euch auch noch einige brauchbare woerter/saetze ein!

danke vielmals!!!