Slowenisch Übersetzungsforum

ich lade dich am Donnerstag ein,...

es ist ganz einfach nix anderes notwendig als guter Wille und deine Anwesenheit..

Für alles andere ist gesorgt!

Sehr schlecht übersetzt...aber es ist etwa so...

Ich lade dich am Donnerstag ein

Einfach ist nichts anderes notwendig, als gute Lust und deine Anwesenheit...

Alles andere (ist) versorgt

nicht Wille oder Lust - Laune

dobra volja - gute Laune

und Für alles andere ist gesorgt ist ok und besser als versorgt ...

na ja, den Sinn hat er schon mitgekriegt, glaub ich ;-)

Danke für die Korrektur!

Ich denke, dass ich einen Interferenzfehler begangen habe.

Mit "volja" habe ich an das italienische "voglia" gedacht, so habe ich das als "Lust" übersetzt.

Auf jeden Fall habe ich "gute Laune" mehrmals gehört, "gute Lust" niemals.

Danke an Euch alle!!!