Slowenisch Übersetzungsforum

Nur der erste Teil...vielleicht morgen kann auch machen, was übrigbleibt...

Ich merke, dass du immer besser bei dem Verständnis eines slowenischen Textes bist....also gehen wir weiter!

Obwohl ich nicht ganz sicher, dass du in der Lage bist, den ganzen Text zu übersetzen.

Dein Erfindungsgeist ist aber eines Lobes wert.

OK "Eile mit Weile" ich werde auf deine Nachricht warten!

Danke schon im Vorhinein!

Gehen wir weiter...meine Übersetzung ist leider sehr schlecht...ich hatte Schwierigkeiten sowohl auf Slowenisch als auch auf Deutsch.

Es gibt kleinere Abweichungen in dem Sinn, aber irgendwie das Wesen hast du ergriffen.

Obwohl diese Übersetzung sehr negativ und aggressiv in der deutschen Sprache klingt.

Das ist aber nicht so gemeint.

Aber gut, du bist sowieso an die Spitze gelangen, indem du längere Artikeln entzifferst und jetzt ermögliche ich dir, weiterzugehen.

Ich baue auf deine Neugier, weil ich weiss, dass du entziffern willst, was ich dir schreibe und du bemühst dich immer wieder dafür.

Und ich stelle fest, dass das der einzige Weg ist, dass ich dir etwas Neues bis zum Sommer beibringe, etwas, auf dessen Bereich wirst du alles andere überwinden- du wirst in der Lage sein, in der Sprache deiner Liebe zu sprechen!

Sicher, ich werde dir Zeit geben

Ich vermisse dich!

Ich möchte mich bei dir riesig bedanken für deine Mühe!

Du bist echt nett!!!