Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Αισθάνομαι (με κάνει) πολύ δυστυχισμένη, άτυχη και αρκετά πονεμένη, το ότι κατα την γνώμη σου η συνάντησή μας ήταν ένα λάθος , η μια ηλιθιότητα!! Είμαι εγώ η αιτία αυτή, -σαν άτομο-, η ήταν οι συνθήκες που μεσολάβησαν για σένα αυτό πού εσύ χαρακτήρισες (ονόμασες) Λάθος ??

PS: hoffentlich antwortet er und sagt nicht :"beides" :-((

mfg
O Ellhnas

(at) Ellhnas: Hab vielen Dank für deine Hilfe :-)
(at) Administrators: Danke für das Lob, werde mich natürlich auch weiterhin bemühen, wenigstens in der Muttersprache :-)

Liebe Nane666.Ich habe mich noch für jeden Beitrag bedankt! Ist für mich eine Selbstverstädlichkeit! Und heute liegen für einmal einige Stunden dazwischen...was ja aber auch mal sein darf, da Arbeitszeiten doch sehr varieren. Und wenn man etwas aufmersamer ist, sieht man auch, dass ich v.a. abends spät am PC bin. Also zukünftig etwas mehr Geduld bitte. Ich danke dir! LG.

Schmetterling, das war nicht an Dich gerichtet......... ich hatte schon befürchtet, daß Du das auf dich beziehst, da ich die Bemerkung gleich neben Deinen Eintrag schrieb, aber so war es definitiv nicht gemeint. Sondern an die gerichtet, die wirklich keine Zeit oder Lust haben ein kurzes Danke abzugeben.
Ich lese hier fleißig mit - und weiß daß du nicht zu denjenigen gehörst, die sich nicht bedanken.... oh wie peinlich :)
lg
nane
PS danke, Löwe, genau so ist es :)

Hallo Nane666. Ja, ich hatte deine Bemerkung in der Tat auf mich bezogen, und fühlte mich deshalb auch ungerecht behandelt. Zum Glück kann man ja miteinander reden und so ist ja nun alles klar. Missverständnis... Schwamm darüber... und auf ein anderes Mal. Liebe Grüsse, Petalouda

Tut mir wirklich leid, wenn das so aussah, aber das war auf die Bemerkung vom admin gemünzt, nicht auf Dich ......
kalinixta und PEacE :)

Gerade aus dem Grund, den du genannt hast, habe ich diesen Kommentar hinterlassen. Denn es ist schön, wenn es von den Admins nicht nur Kritik u. Anweisungen, sondern auch Lob gibt. Aus Lob und vorbildliches Verhalten lernt man ja auch:)

.
Feinschliff auf GR
Φίλε μου ξέρομε πόλη που σε γνώρισα , έστω και γραπτός και πιστεωο ότι θα τα καταφέρουμε καπια στιγμή να γνωριστούμε και από κοντά =

Φίλε μου χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα , έστω και γραπτώς και πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε κάποια στιγμή να γνωριστούμε και από κοντά.

Uebersetzung wie nane666 schreibt !!!
dimitriosm
.

Mein Freund, es hat mich sehr gefreut Dich kennenzulernen, wenn auch nur schriftlich und ich glaube daß wir es schaffen uns irgendwann mal persönlich/näher kennen zu lernen .... sinngemäß

.
SMS an Grieche
XAIROMAI NA SE KSANADO

AUSSPRACHE fuer DE sprechende
CHEROME NA SSE XANADO

GR
Χαίρομαι να σε ξαναδώ

dimitriosm
.
PS
a) bist du ein Mann oder eine Frau ???
b) welche ist deine Muttersprache ???
.

ich bin eine frau..meine mutter sprache ist serbisch und ich habe ein grieche kennengelernt :-)

und das ist antwort und ich verstehe nicht
se latreyw mwro mou

Hallo Zweizwei...,

" σε λατρεύω, μωρό μου " - klick doch einfach mal zuerst " μωρό " an und dann " λατρεύω " und lass dich überraschen!
Grüße, Tamaraal.

se latrevo moro mou - ich "verehre" dich mein baby!
lg

.
richtig auf GR
Είμαι στο στρατό.
έρχομαι στο σπίτι και μετά βγαίνω έξω.
και το Σάββατο και την Κυριακή όταν δεν έχω στρατό ανάβω φωτιά.

etwa
ich diene am Herr
ich komme nach Hause und nachher gehe ich aus
und am Samstag und Sonntag wenn ich nicht am Herr sein muss, zuende ich Feuer an.

dimitriosm
.

.
ο στρατός = Armee , Heer , Militär, Βundeswehr
Kaserne = το στρατόπεδο

dimitriosm
.

jetzt hat es erst geklingelt :)
Du hast HEER gemeint, nicht HERR :))

.
da hast du vollkommen recht liebe 2. von links !!!!

ich bekomme nur eine 5 .....

dimitriosm
.

Hallo 1klas!
Ich hoffe, du kannst nach dem Text tatsächlich noch einschlafen!
Ciao, Tamaraal.

plaka kano, kalinixta = ich mache (nur) Spaß, gute Nacht. /
onira glika, filakia para pola = süße Träume, ganz viele Küsse. /
na kimithis me sexi filaka mou, xaxa = damit du mit einem sexy Kuss von mir einschlafen kannst, haha. /
afti ti nixta su dino pola = heute Nacht gebe ich dir viele /
osa thelis ke na exis avrio kali mera kukla = soviel du willst und damit du morgen einen guten Tag hast, Süße (eigentl.: Puppe). /
ke na me vlepis emena sto oniro ke ego esena = und damit du mich im Traum siehst und ich dich. / Rest: haha guutenaaacht - guten Abend.

.
richtig auf GR fuer Lernende...
πλάκα κάνω
καληνύχτα, όνειρα γλυκά
φιλάκια πάρα πολλά
να κοιμηθείς με (ένα) σέξυ φιλάκι μου
χαχαχα
αυτή τη νύχτα σου δίνω πολλά (φιλάκια)
όσα θέλεις και να έχεις αύριο καλή μέρα κούκλα μου και να με βλέπεις στο όνειρο (σου) και εγώ εσένα
χαχαχα καληνύχτα
καλό βράδυ

dimitriosm
.

Hi Juby,
erst mal eine persönliche Bitte: mach doch bitte kürzere Betreff-Zeilen, okay?
Zum Text:
es heißt wörtlich: "weil ist halb Grieche, mein Freund", also: "weil er ein Halbgrieche ist, mein Freund". ("Mein Freund" ist dabei als Anrede zu verstehen).
Grüße, Tamaraal.
P.S: Denk doch mal über die Alternative nach:
lernen, statt bluffen...

Entschuldigung wegen der langen Betreffzeilen. Ich hatte noch nicht so den Überblick hier.
Wegen der Übersetzungen vielen Dank. Da die Wortspielereien auf Facebook sicherlich nicht von langer Dauer sind und ich schon über 62 bin, denke ich nicht, dass sich ein Lernkurs für eine so schwierige Sprache lohnt, weil ich nicht in den Urlaub fahren will.
Es sind noch ein/zwei Wortspielereien eingetroffen, aber ich bin jetzt nicht mehr sicher, ob ich Euch nicht damit belästige.
Ich versuch's mal mit dem Wörterbuch -
danke nochmal...juby

Hallo juby,
danke für deine offenen Infos - das hilft, die Übersetzungsanfragen einzuordnen.
Für mich ist es okay, wenn du noch ein paar Mal anfragst.
Noch viel Spaß,
Tamaraal.

Die Übersetzung hat ja schon Tamaraal geschrieben. Nur dass es "Griechin" statt "Grieche" heißen müsste, wie nane666 schon zutreffend angemerkt hat.

Der griechische Satz ist einfacher zu durchschauen, wenn er mit Satzzeichen versehen wird:
"Afou einai misi Ellinida, file mou."
=
"Αφού είναι μισή Ελληνίδα, φίλε μου."

Genau genommen ist der Satz über die Halbgriechin auch nur ein Halbsatz. ;-)

Oh weh, tut mir leid wegen der (geschlechter-kaschierenden) Tomaten auf meinen Augen!
In Zerknirschung, Tamaraal.

Hallo juby!

„Καλά, αγόρι μου, και μόλις μεγαλώσεις θα σου μάθω να μετράς κιόλας σε Ελληνικά.“
„Gut, mein Junge, und sobald du größer bist, werde ich dir beibringen zu zählen auch auf Griechisch.“

„μεγαλώσεις“ ist die Du-Form von „μεγαλώνω“ = wachsen, größer werden.
„μάθω“ ist die sogenannte Nebenform (auch Stamm II genannt) des Verbs „μαθαίνω“ ( = lernen, lehren, beibringen). („μαθαίνω“ ist die Hauptform, auch als Stamm I oder Präsensstamm bezeichnet).
Die Nebenform wird immer gebraucht, wenn „να“ oder „ θα“ vor einem Verb steht.
Griechisch ist echt nicht einfach. Falls du mehr Interesse hast, brauchst du unbedingt ein Lernbuch für Anfänger, um etwas Durchblick zu kriegen.
Für einfache Sätze ist das Forum natürlich immer hilfreich!
Grüße, Tamaraal.

Nur nebenbei ein leiser Widerspruch zu folgendem Satz:

"Die Nebenform wird immer gebraucht, wenn „να“ oder „ θα“ vor einem Verb steht."

Leider nicht "immer" (dann wäre es einfach). Aber häufig.

Stichwort: Regelmäßigkeit (z.B.: "Ich werde ihm jeden Tag schreiben" oder "Du sollst ihm jeden Tag schreiben." ---> Dann kommt auch nach "θα" bzw. "να" das Verb mit Stamm I, also der Hauptform).

Und wieder ein Dankeschön.
Ich brauche das Griechisch nicht für die Schule, sondern habe bei Facebook einen Sportkollegen aus Griechenland, der mich immer wieder gern testet. Anfangs hat Google es noch gepackt, aber neuerdings streikt der Übersetzer.
Daher freue ich mich, wenn ich den Kollegen wieder reizen kann, mir etwas Neues aufzuschreiben.
Ich werde mich bestimmt noch einige Male melden. Entweder er macht es (uns) schwerer, oder er gibt auf...*grins*...