Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Liebe Rosa!

Hier ist Deine Übersetzung!

"Affarem ij tera ij bo dilxose ta."

Aferîm ji tere ji bo dilxweşîya te.
= Barvo für Dich und für Deine Fröhlichkeit ( Glücklichkeit).

LG Hejaro

Lebe Hejaro!

Ez gelek spasdikim! für die beide Übersetzungen.

Die kurdische denke ich er hat falsch geschrieben. Kurdisch ist seine Muttersprache aber er shreibt nicht gut.

Ich denke es soll "Aferîm eji tere eji bo dilxose te" sein.
xose denke ich kommt von xosewist oder xoseca. Kannst du das auch übersetzen?

Lg Rosa

Oh, gelekî sipasî te dikim!

Da hast Du natürlich völlig Recht, wenn Du sagst, er hätte falsch feschrieben. So war es auch. Du kannst nicht glauben mit wie vielen kurdischen Dialekten, Nebendialekten und so wie jeder zu Hause gelernt hat oder spricht, wir uns hier beschäftigen müssen!
Es ist manchmal nicht ganz so leicht, weisst Du!

Er schreibt sicherlich nicht gut, weil er kurdisch im Schrift nie lernen dürfte!

Ja, es könnte auch so sein, wie Du es geschrieben hast, aber ich denke, es ist so richtig, wie ich den Satz formuliert habe!

Meinst Du nicht...?

Sipas, silav Hejaro

Silav, liebe Diamant!

Hoşgeldin, umarim iyisindir!

tu evina dıleminı roniya çavemını = Tu evîna dilê min î, ronîya çavê min î.
= Du bist Liebe meines Herzens, Tränen von meinen Augen ( oder, Tränen die zu meinen Augen gehören, so ähnlich)

Es gibt oft einfach Sätze oder Begriffe, die man nicht direkt übersetzen kann!

Zum Beispiel, hier sagt der Satz mein Auge, aber im Deutschen würde man wahrscheinlich überwiegend meinen Augen sagen, das weiß ich auch so.
Das war nur eine kurze Erklärung dazu!

Lieben Gruß
Hejaro

Dankeeeeeschööööön :-)
Sag ol iyiyim, hoffe bei dir auch alles gut :-) bye bye

Silav Diamant!

Her sax bî sipas, mir geht es auch gut und bei mir ist alles gut!

Silav û hirmet
Hejaro

Hallo ese!
Könnte vielleicht;hi,wie geht es ?Geht es gut ?;heissen.....
...oder,wenn cawan ein Name ist;hi cawan,geht`s gut?

LG
akşam g.

Hallo, Ese

akam guenesi hat richtig übersetzt.

Korrekt geschrieben heißt es:

çawan î ? baş î ?

und bedeutet:
wie geht es dir? gut?
(Wörtlich müsste man baş î mit "gut bist" übersetzen)

Silav
Berfin

Selam Efekizi!

Ez qurbana çavê et!
= Ich opfere mich Deinem scharzen Auge!
= Senin gözüne kurban olayim veya senin gözlerine kurban olayim

Slm Hejaro

Cok cok tesekkür ederim Hejaro..=)
Selamlar EfeKizi43

Selam!

Bende siyahi nerden çikardim, çünkü görüyorum almanca tercümemde "schwarz" yazmisim!

Rica ederim, selmaler
Hejaro

Selam Efekizi!

Ich werde immer für Dich da sein, egal was passiert! = Çi bû bila bibe, ezê her jibona te amade bim!

LG Hejaro

Silav Kisha!

Eu te dexasim u roja me e were ku em be hevrebin.

Eine kleine Korrektur füge ich dem Satz!

Ez te dixwaz im û roja me wê were, ku em bi hevre bin! =Ich möchte Dich und unser Tag wird kommen, dass wir zusammen sein werden!

LG Hejaro

Hallo, liebe Anapneo!

Ich denke, Dir könnten kurdische Kultur Vereine, Institute oder Geschäfte dabei gut helfen! Ich denke, Sie würden Dir sagen können, wo Du kurdischen Kleidungen keufen könntest!

LG Hejaro