+

Login / Registrieren

Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN FR DE KU

16.09.2009

übersetzung sorani

kann mir jemand sagen was folgender satz auf sorani heisst:

du machst mich verrückt baby

20559121 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: übersetzung sorani

Ich verstehe doch sorani, aber ich bin mir leider nicht so sicher, ob ich in Schrift auch darlegen kann.

Ich habe öfter Übersetzungen gemacht und wurden so halb verstanden!

Da Dein Wunsch nur ein kleiner Satz ist, würde ich es doch riskieren!

Du machst mich verrückt baby!

=Tu men din dakay gyan!

Viel Glück, LG Hejaro

20560686 Antworten ...

DE KU

16.09.2009

Kann jemand von euch Sorani?

da mein Freund aus Sylemani kommt ist er ein Soraner.

Ich kenn leider die Sprache überhaupt nicht.

Verstehe nur 80 % Kurmanci!

Ich wollte euch fragen ob mir jemand diese Sätze hier übersetzen könnte.

- Unsere Liebe endet nie!

- Ich bin so glücklich mit dir!

- Meine Familie sind die wichtigsten Menschen für mich!

- Unsere Liebe ist größer als ein Ozean!

- Ich liebe es von dir geliebt zu werde!

- Ohne dich hat mein Leben einfach keinen Sinn mehr!

- Deine Blick, Küsse, Berührungen sagen mir das du mich liebst!

- Ich bin sehr glücklich mit dir!

- Ich bin keine Kurdin, lebe aber für Kurdistan!

- Sylemani ist die geilste Stadt überhaupt!

Suchst du Ärger?

Dann bist du hier am falschen Platz!

Ich hoffe jemand von euch kann das alles übersetzen.

Wäre sehr froh darüber :-)

Ich bedanke mich schon mal im vorraus.

'>

20558828 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Kann jemand von euch Sorani?

Slaw kchi juan!

Be xot soranya men zor chak niya!

Ich verstehe doch sorani, aber ich bin mir leider nicht so sicher, ob ich in Schrift auch gut darlegen kann.

Ich habe öfter Übersetzungen gemacht und wurden so halb verstanden!

Daher habe ich den Text einem Freund aus Kirkuk gesendet und ich hoffe, dass er sich mit dem Text bald melden wird!

Sonst wenn nicht, mache ich Dir die Übersetzung, geht in Ordnung?

Sorry, lieben Gruß

'>

20560696 Antworten ...

DE KU

➤

➤

Kann jemand von euch Sorani?

Du bist ja echt lieb!

=)

Weiss ich zu schätzen!

Ok Kein Problem.

Lg

20561724 Antworten ...

DE KU

➤

➤

Re: Kann jemand von euch Sorani?

Weisst du schon was neues?

:-(

20587444 Antworten ...

RindekaDersim_62

TR EN FR SP DE .

15.09.2009

20557635 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Silav Dilo, bi xêr hatî!

Silav, ji te re, Dilo!

KALBIMI KILTLEDIM ANAHATARI SENDE.

ICINDESIN EN GÜZEL YERINDE..

Kalbımı kilitledim anahtarı sende.

Içindesin en güzel yerınde.

= Ich habe mein Herz geschlossen, den Schlüssel hast du.

Du bist in meinem Herzen und zwar in der schönsten Stelle (am schönsten Platz)!

Silav û hirmet

'>

'>

'>

20557695 Antworten ...

RindekaDersim_62

TR EN FR SP DE .

➤

➤

Re: Silav Dilo, bi xêr hatî!

Vielen lieben Dank aber ich wollte dir Übersetzung auf Kurdisch :)

Liebe Grüße Rindek

20560217 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

Re: Silav Dilo, bi xêr hatî!

Bitte, kein Problem, ich mache Dir gerne auf kurmancî!

Min dilê xwe girtîye, kilîta wê li cem te ye.

Tu di dilê min de li cihê herî taze yî!

Sipas, silav Hejaro

20560709 Antworten ...

RindekaDersim_62

TR EN FR SP DE .

➤

➤

➤

➤

Re: Silav Dilo, bi xêr hatî!

Danke Hejaro du bist echt superrrr...

:)

'>

'>

'>

20560745 Antworten ...

DE KU KA TR

15.09.2009

Bitte um Übersetzung ;)

Bügün sevinc günü,kederleri bir yana brakip mutlu olalim.

Ramazan Bayaramini doya doya yasiyalim.

"Hayirli Bayramlar"

20557176 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung ;)

Hier ist Deine Übersetzung!

In kurdisch-kurmancî?

Bügün sevinc günü,kederleri bir yana brakip mutlu olalim.

Ramazan Bayaramini doya doya yasiyalim.

Bugün sevinç günü, kederleri bira yana bırakıp mutlu olalim.

Ramazan Bayramını doya doya yaşıyalım.

= Îro roja keyfê ye, kederan bihêle li alîyek din divê em dilxweş bin.

Cejna Ramazanê (Remezanê) têra xwe keyf bikin!

20557304 Antworten ...

DE KU KA TR

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung ;)

Hallo Hejaro ;)

Danke für die Übersetzung.

"Gut dass es dich gibt"

Liebe Grüsse gog234

20565795 Antworten ...

LA TR DE EN

15.09.2009

Hilfee...=)

Kann mir jemand das hier ins deutsche oder türkische übersetzen:

"Bin tirejen roje yan bin barane Em e siyar bibin ji xewna jiyane"

Danke im voraus..

20557069 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Hilfee...=)

"Bin tirejen roje yan bin barane Em e siyar bibin ji xewna jiyane"

Di bin tirêjên rojê an (yan) di bin baranê, em ê şîyar bibin ji xewna jîyan ê!

=Unter dem Sonnenschein oder unter dem Regen werden wir aufwachen vom Traum des Lebens!

Sanada teşekkür ederim

20557276 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Hilfee...=)

LA TR DE EN

➤

➤

Re: Hilfee...=)

Öncelikle cok tesekkür ederim Hejaro, evet cümle öyle dogru =)

Saygilar EfeKizi43

20557308 Antworten ...

SE FR EN SP IT .......

13.09.2009

Bitte übersetzen - kurmanci

Ich liebe dich wie am ersten Tag.

Meine Liebe zu dir bleibt ein Lebenlang

20553246 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte übersetzen - kurmanci

Hier ist Deine Übersetzung!

Ich liebe dich wie am ersten Tag.

Meine Liebe zu dir bleibt ein Lebenlang.

= Ez weke roja ewil hej te dikim.

Evîna min wê hetahetayê ji te re bimîn e.

20554904 Antworten ...

13.09.2009

bitte übersetzen!

20552827 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: bitte übersetzen!

Hier ist Deine Übersetzung!

= Ez ji te hes dikim.

20554897 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken