Kurdisch

Hallo,

da mein Freund aus Sylemani kommt ist er ein Soraner.
Ich kenn leider die Sprache überhaupt nicht.
Verstehe nur 80 % Kurmanci!
Ich wollte euch fragen ob mir jemand diese Sätze hier übersetzen könnte.

- Unsere Liebe endet nie!
- Ich bin so glücklich mit dir!
- Meine Familie sind die wichtigsten Menschen für mich!
- Unsere Liebe ist größer als ein Ozean!
- Ich liebe es von dir geliebt zu werde!
- Ohne dich hat mein Leben einfach keinen Sinn mehr!
- Deine Blick, Küsse, Berührungen sagen mir das du mich liebst!
- Ich bin sehr glücklich mit dir!
- Ich bin keine Kurdin, lebe aber für Kurdistan!
- Sylemani ist die geilste Stadt überhaupt!
- Hey du! Suchst du Ärger? Dann bist du hier am falschen Platz!

Ich hoffe jemand von euch kann das alles übersetzen.
Wäre sehr froh darüber :-)
Ich bedanke mich schon mal im vorraus.

Bye

zur Forumseite
Slaw kchi juan!

Be xot soranya men zor chak niya!

Ich verstehe doch sorani, aber ich bin mir leider nicht so sicher, ob ich in Schrift auch gut darlegen kann. Ich habe öfter Übersetzungen gemacht und wurden so halb verstanden!

Daher habe ich den Text einem Freund aus Kirkuk gesendet und ich hoffe, dass er sich mit dem Text bald melden wird!
Sonst wenn nicht, mache ich Dir die Übersetzung, geht in Ordnung?

Sorry, lieben Gruß
Hejaro

zur Forumseite
Danke dir :-)
Du bist ja echt lieb! =)
Weiss ich zu schätzen! Ok Kein Problem.

Lg

zur Forumseite
Weisst du schon was neues? :-(

zur Forumseite