Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hi,

khalas = hör auf
7orr = frei (das gegenteil von z.b. gefangen. bin mir aber nicht 100%ig sicher)

bitte noch etwas:

wallah zaman ya bro. kos immak lissatak dayer wara niswan il face book .. bokra btitla3 Ella taba3tak wa7ad zargawee min 3eeman allah ysallimk ..


vielen dank

immer tränen, immer schmerzen, immer quälerei :-/ immer verletzungen :-/, aber glücklich sein ist verboten verboten


bin mir bei 2 sachen nicht sicher, wäre schön wenn jemand drüber schaut

dankeschönnn könntest du mir das noch auf arabisch/libanesisch übersetzen :) bitte Jedes Wesen hat ein Herz, und das Herz des Quran ist Sura Yasin

danke das wäre echt nett:)

oh das kann ich nicht, bei mir würde es nicht so schön klingen wie es sein muss, warte bitte auf daher oder b7ebak ya libnan.

lg

لكل شئ قلب و قلب القرآن سورة ياسين

du hast nicht geschrieben ob du es an ein mann oder eine frau geschrieben haben möchtest.
ich schreibs an ein mann ins libanesische.

salam... betmanna enak tkun bekheir. shefet suwar el 7ades taba3ak. nsadamet. uff anjad shkor allah enak ba3dak 3eyesh.
kif 3ayltak? fi shi jdid?
betmannelak masa 7elo.
salemet.

ja geht an einen mann, dank dir herzlich.

trekna be 7alna ODER 7ell 3anna! kel shi atam

Danke dir! Ganz klasse das es hier soetwas gibt,ich wäre sonst verloren!! danke an dir!!

ya rohi - meine seele
ya hayati - mein Leben
ya omri - my years
ya aini - mein Auge
ya nour al 3ain - Glanz meiner Augen
ya amura - mondschein
ya helwe - schönheit
ya albi -mein herz
ya dabdouby - mein teddybär

hier sind ein paar, sonst gib oben in die suchfunktion kosenamen ein, da kommen ganz viele =)

lg joelina

dankeschööööönnnn;))

hi slatka!

wow für die sammlung :-) ya amura und ya 7elwe sind allerdings für frauen... ya 7elo ist für einen mann.. ich kenne ein paar mehr, aber die sind marokkanisch :-))))

bawse kbire la elik

ciao bella,

sag mal ya omri das hab ich überall als my years, meine lebensjahre übersetzt gefunden und nur so kenn ich das von anfang an; und wenn ich es so gesagt bekomme (du weisst schon;-) dann meint er das auch so, wie ich es eben grad gesagt habe!
laut daher, währe ja dann ya omri und ya hayate = mein leben...:S

sper che tu stia bene...
ciao ciao un bacione dal soulmate :DD

übersetzt heißt omri genau mein alter oder meine jahre aber das kann man nicht als liebkosung benutzen.
aber als liebkosung heißt es mein leben.
ich hoffe, ich habs gut erklärt. lg

interessant hier.
ich kenne ya omri auch als meine jahre.

Zuerst einen Dank und eine Bitte an Joelina:
Danke, daß du dich hier engagierst und bitte lass Diejenigen antworten, die die Sprache beherrschen (du bist ja noch blutige Anfängerin).

Korrekturen:
Omri - mein Leben
Nour 3aini - mein Augenlicht

(Ammura - Prinzessin
Helue - Süsse)

Ohne zu wissen, was du deinem Freund wirklich sagen willst, bleibt es schwer richtig zu antworten.

LG

nur wenn man engagierst ist, kann man dazu lernen.
versteh schon was du meinst.

tja, ich weiss ja nicht wie du das siehst,
aber ich finds immer schön wenn sich andere im kroatischen/bosnischen forum mühe geben, auch wenn es nicht deren muttersprache ist, ich kann sie dann nur korrigieren und somit hat dann nicht nur eine person profitiert sondern zwei.

danke für die korrektur.

lg

Ich kann dir leider nicht zustimmen. Übersetzung, meiner Meinung, ist kein Fußballmatch, während dem das Publikum seine Zeit sowieso genießt, da die Spieler sich bewegen.
Ich glaube, die Fragensteller hier suchen "richtige" Antworten und nicht Irgendwelche.
Wer die Sprache beherrscht muß kein Muttersprachler sein aber zumindest eine/r sein, der/die die Schrift lesen/schreiben kann.

LG

das ist mir schon klar, ich hät mich ja auch nicht an texte und romane gewagt, denn dafür reicht es leider noch nicht.
nichts für ungut.

LG

Israels-Politik gegen die Palästinenser ist gleichbedeutend mit einem "Verbrechen gegen die Menschlichkeit", das der Berichterstatter der Vereinten Nationen der Menschenrechte gesagt hat.

Richard Falk sagte in einer Erklärung am Dienstag, dass die Vereinten Nationen "die Umsetzung der vereinbarten Norm der eine Verantwortung zum Schutz der Zivilbevölkerung kollektiv bestraft werden muss, dass sich durch die Maßnahmen auf ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit belaufen".

ohne gewähr, aber ich hab das so verstanden.

lg joelina

kannst du bitte deinen text etwas umschreiben? zumindest das mit dem bärchen. hab mit jemand darüber gesprochen und er meinte, es gibt für sowas keine übersetzung, denn man könnte es als beleidigung auffassen.
2inta tayob ktir w 2na fir7ane ktir 2ine t3araft 3lek, bawse.
und das was du am ende geschrieben haben willst, kann ich dir nicht sagen, denn ich weiß nicht wie tief eure beziehung ist. also mach ein vorschlag und ich versuchs (mit hilfe) zu übersetzen.


lg

also erstmal vielen lieben dank für deine übersetzung aber auch deine mühe:))
das mit dem schlafbär war so gemeint,dass er eben sehr gerne und vorallem laaaange schläft;)) also als kosewort gemeint ist;) ya und das mit dem ende der kuss also bawse reicht da eigentlich schon

danke danke danke:))