Arabisch

hallo..kann mir das bitte jemand übersetzen?
na du "schlafbär"(er schläft wie ein bär...also vielleicht etwas was das so in etwa ausdrückt)..du bist echt süss und ich freue mich echt dich kennengelernt zu haben...küsschen-oder schreibt man sowas dann überhaupt?ansonsten was süsses zum ende;))

danke euch schon mal im voraus:))

zur Forumseite
➤
Re: hallo..kann mir das bitte jemand übersetzen?
kannst du bitte deinen text etwas umschreiben? zumindest das mit dem bärchen. hab mit jemand darüber gesprochen und er meinte, es gibt für sowas keine übersetzung, denn man könnte es als beleidigung auffassen.
2inta tayob ktir w 2na fir7ane ktir 2ine t3araft 3lek, bawse.
und das was du am ende geschrieben haben willst, kann ich dir nicht sagen, denn ich weiß nicht wie tief eure beziehung ist. also mach ein vorschlag und ich versuchs (mit hilfe) zu übersetzen.


lg

zur Forumseite
➤➤
Re: hallo..kann mir das bitte jemand übersetzen?
also erstmal vielen lieben dank für deine übersetzung aber auch deine mühe:))
das mit dem schlafbär war so gemeint,dass er eben sehr gerne und vorallem laaaange schläft;)) also als kosewort gemeint ist;) ya und das mit dem ende der kuss also bawse reicht da eigentlich schon

danke danke danke:))

zur Forumseite