Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

kolla 3am w anti bekhair
jedes jahr gesund und in ordnung sein ;-)

Danke schön
LG Steffi

hallo samih,


ich bin ein freund der familie (von stamm malal???).
ich wollte dich warnen von nasrin und ein paar mitglieder ihrer familie!
sie hat keine guten absichten, du wirst es bereuen, denk sehr gut an dich und an deine kinder! du bist nicht der einzige mann in ihrem leben. du bist nicht mehr als ein spielzeug für sie! ein mädchen in dem alter, kann an allem dran kommen und bekommen was sie sich wünscht :-/ denk gut drüber nach was ich dir gesagt habe.

mit besten wünschen und liebe grüße

ich bin mir nicht ganz sicher bei allem, es wäre gut wenn nochmal jemand drüber schaut. lg

Ja klasse! Vielen Dank an euch beide!Das hat mir sehr geholfen

(ich bin ein freund der familie SARHAN von stamm MALAL)

da es für ein tattoo sein soll, würde ich davon abraten die in arabisch zu machen. wir haben nicht alle buchstaben. laura würde lora heißen und florence wahrscheinlich florns. deswegen finger weg davon. aber wenn es ein tattoo sein muss, dann in einer sprache die du auch lesen kannst.

lg

slm habibti, ich glaube nicht, dass es für einen tattoo sein soll... mein vorschlag wäre also:

لاورا و فلورنس

(laura w florns) so wird laura z.b auf italienisch ausgesprochen, auf englisch hört es sich aber anders an (lora)

und wenn es doch für einen tattoo sein soll, dann ist die übersetzung natürlich ohne gewähr

tisba7i 3ala 5er

tut mir leid, aber ich kann nicht komplett übersetzen. musst du noch warten, ob eventuell jemand den rest übersetzt.

ich habe kein gold (????) und habe keine briefe (????) aber habe ein herz was sich nach dir (eventuell sehnt heißt es) und fragt.

Vielen vielen Dank! Du hast mir schon sehr geholfen.
Ich wollte vor allem das "Thema" wissen. :-))

hi marta,

wie gehts dir und was machst du so? ich hoffe du bist ok. ich weiß nicht was ich dir sagen soll zu deiner mail aber ich bin dir sehr sehr dankbar, dass du an mein geburtstag gedacht hast und im ernst das ist die schönste mail die kam an diesem tag :-/ vielen dank marta. ich wollte von dir wissen, warum du nicht möchtest dass ahmed von deiner mail erfährt? ich glaube ahmad wäre sehr glücklich darüber zu wissen dass wir freunde geblieben sind, es wird ihn bestimmt nicht stören. was ist der grund deiner ablehung, dass er es erfährt? und ich möchte dass du weißt, dass mir meine freundschaft wichtig ist und von allem rausgehalten wird was zwischen dir und ahmad war und ich hoffe dass unsere freundschaft anhält. und ich möchte dir zum schluß sagen, dass ich immer auf nachrichten von dir warte und du mir über dich berichtest. pass auf dich auf. gott sei mit dir :-/

es ist nicht 100% richtig aber zumindest sinngemäß.


lg

shurkan :)

sehr gern geschehen.
es heißt aber shukran und nicht shurkan :-)

lg

Ich weiss :P

shuKRan :D
lg

tunesisch kann nur tamina, aber sie ist im moment nicht da also versuch ich es auf hocharabisch.

kol 3am wa anta be kheir.


lg

Hallo,
vielen lieben Dank.
Verrätst du mir noch was es auf deutsch heißt?
LG Vime

das heißt so viel wie du sollst jedes jahr gesund und in ordnung sein. das sagt man immer bei uns zu alle feste.

lg

du bist mein leben (ya ru73min versteh ich nicht ganz, könnte aber du seele ....) am ersten tag hab ich mich schon in deine stimme verliebt bis jetzt. du bist mein herz meine seele, ich will dich nicht verlieren mein liebling.

bin mir nicht sicher, ob alles so richtig ist.


lg

min gehört zu awwal (min awwal yom)

:-)

danke dir trotzdem für deine hilfe:))

danke an euch beide;)