Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

möchtest du es denn einem mann oder einer frau schreiben und in welchem dialekt? ich kanns dir in libanesisch übersetzen.

lg

Es ist für einen Mann;)^^

marhaba =)
kifak?
sarlak zamen ma sa2alet...
kteer mabsouta minsheen elsine eljeye!
balkey berja3 bije bil seef!
beseer feney shoufak wil be2yeen=)
sallam 3lkil minni=)
kteer b3ezzak!

Vielen lieben dank!!!

habibi ma fiye nem. lezem tul el wa2et faker fik. meshte2etlak aktar men kel no2tet talej nezlet el yom men el sama. b7ebak ktir. inhallah ra7 nshuf ba3ed 3an arib.


lg

hallo,

L = ل und F = ف

lg, cristina

Sicher, dass die Wörter, für die diese beiden Buchstaben stehen sollen, auch im Arabischen mit L und F anfangen? ;)

Vielleicht solltest du dazu sagen, wofür L und F stehen (zumindest bei L tät ich auf deinen Namen tippen).

Gruß,
- André

Ja, genau...

L soll für meinen Namen stehen also Laura und F für meine Freundin Florence...
kann ich es dann so nehmen, wie es mir Christina übersetzt hat?

Vielen Dank Christina

Danke auch dir Andre...

Ist es richtig so?
lg Laura

Ja, dann geht's.

Ich hoffe, das wird kein Tattoo... einzelne arabische Buchstaben sähen sehr komisch aus als Tattoo und scheinen mir generell unüblich in der Sprache.

Gruß,
- André

Findest du besser wenn man den Namen schreibt?

Also ja es soll ein Tattoo werden :-)
Ich bin noch am überlegen ob mein Namen komplett oder nur den Anfangsbuchstaben nehmen soll..
Aber du hast irgendwo recht, vielen Dank :-)

Kannst du die zwei Namen ins arabische übersetzen? wäre super...

lg Laura

= ich liebe dich, du verrückte :-))

hmm, es ist ägyptisch und leider kenne ich mich wenig damit aus.. was ich verstehe ist:

können wir vielleicht miteinander reden ? ? du fehlst mir wirklich sehr

warte bitte auf die vervollständigung

Salam,

Da du Arabisch lernst nehme ich an, daß du Arabisch lesen kannst, oder?
Übersetzung in Hocharabisch:
ممكن نتكلم مع بعضنا؟ أنا، والله، محتاج لك جدا.
Könnten wir miteinander reden? Ich schwöre bei Gott, ich brauche dich so sehr.

LG

shukran djazilan ;) !

صبراً صبراً يا بغـــداد
جيش الغزو سوف يباد
Geduldig geduldig Baghdad
Das Besetzungsheer wird vernichtet
سنُحرّر أرضَ النــهرينِ
وسنقتل كل الأوغـــــــاد
Wir werden Land der zwei Flüsse befreien
Und wir werden Alle Gauner umbringen

Daher شكراً جزيلا
für die Übersetzung:)
Es gibt noch eine Fortsetzung von diesem Text, von den ich leider nur ein Paar Wörter verstehen kann (besser als nichts, aber doch zu wenig).
Der zweite Teil ist ein bißchen länger...

Salam!
Bitte nicht vergessen zu erwähnen, von wem das Gedicht ist!
Gerne übersetze ich den Rest, obwohl ich von der Qualität dieses Semigedichtes nicht begeistert bin.
LG

Salam!
Den Autor kann ich nicht nennen, weil ich selbst nicht weiss wer es "erdichtet" hat. Das ist eigentlich nur ein nasheed, also nicht so ernst, wie es klingt....
Ich habe selbst bemerkt das es sozusagen ein hartes Text ist ....deswegen wollte ich es nicht zum arabisch-Lehrer der uni bringen...ja villeicht war auch nicht die beste Stelle hier einzulegen....

http://adb.sendbad.net/poem11385.html
http://www.baheth.info/index.jsp