Griechisch studying and translation board

FR EL EN DE

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN!

Liebling, es ist ob du Engel hörst, die zu dir singen, Götter und Dämonen, die zu dir sprechen, Zauberformeln

19526118 Antworten ...

user_84905

DE EL

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN!

super, danke für die schnelle antwort!!

19526129 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@SWEETY1986

.

Variation

'>

Variation

agapi ine na akus aggelus na su tragudane, theus kai demones na sou milane, logia magica =

αγάπη είναι

να ακούς αγγέλους να σου τραγουδάνε,

Θεούς και δαίμονες να σου μιλάνε λόγια μαγικά

=

Liebe ist

Engeln zu hoeren, die fuer dich (zu dir zu) singen,

Goetter und Daemonen dir magische Worte zu sprechen.

'>

.19526296 Antworten ...

29.08.2008

wer kann mir bitte helfen???

was heiß das auf deutsch

Agapi mou kalimera

xtes to weadi xamogelouse to opos esi !

Eimai ksetrelamenos mazi sou matia mou!

Polla Filia gia sena - mou lipis poli !!

und was heißt mikroula ???

wie immer vieeeelen dank im voraus....

19525003 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re:perla

Agapi mou kalimera Guten Tag, mein Liebling

Xtes to bradi xamogelouse to (?) opos esi!

Gestern Abend hat er/sie/es gelächelt (?) wie du!

Eimai ksetrelamenos mazi sou matia mou

Ich bin völlig verrückt nach dir , mein Liebling (wörtl.:meine Augen)

Polla filia gia sena - mou lipis poli

viele Küsse für dich- du fehlst mir sehr

mikroula : Verniedlichung von mikri- = ganz Kleine

19525038 Antworten ...

➤

Re:perla

herzlichen dank marliessa, schön das es dich gibt....

kannst du mir auf griechisch die frage schreiben

- wer hat gelächelt wie ich ?

genieße die sonne und wärme und alles um dich herum.-

danke schonmal

19525096 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re:perla

poios xamogelouse opos ego?

apolause ton ilio kai tin sesti kai ola guro sou.

19525236 Antworten ...

➤

Re:perla

danke danke danke ;-)))

19525298 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@perla

.
1.

xtes to weadi xamogelouse to opos esi !

=

xtes to wradi xamogelouse opos esi !=

kann man es so ausdeuten:

Gestern der Abend laechelte wie du !

2.

wer hat gelächelt wie ich ?

SMS

POIOS XAMOGELOUSE OPOS EGO ??

AUSSPRACHE

PIOS CHAMOJELUSSE OPOS EGO ??

GR

Ποιός χαμογελούσε όπως εγώ ??

'>

'>

'>

.19525252 Antworten ...

Χρόνια πολλά για τα γενέθλια σου.

➤

Re: @perla

auch dir lieber dimitriosm vielen dank für das "mehr"....

19525351 Antworten ...

kivanc

TR DE EL BG KU

29.08.2008

Frage

ich bin nur von meine oma aus nur grieche aber ich möchte gern diese sprache mal fließend sprechen.

aber dafür brauche ich eure hilfe.

unswar meine frage wäre XXXXXXXXXXXXX was heisst das auf deutsch.

19524599 Antworten ...

lola58644

DE EL EN

➤

Re: Frage

Sowas brauch man nicht wissen und erst Recht sollte man das nicht am Anfang lernen!!

Aber der dir das geschrieben hat,der scheint kein guter Umgang zu sein,wenn er dir sowas sagt.

(Naja,in bestimmten Situationen KANN man das doch sagen "zwinker") :-)

19525047 Antworten ...

kivanc

TR DE EL BG KU

➤

Re: Frage

ich bin ganz neugierig ich will das wissen unbedingt

19526215 Antworten ...

lola58644

DE EL EN

➤

Re: Frage

Vielleicht kann das jemand anders tun,ich gebrauche diese Wortart nicht....

19527154 Antworten ...

user_79533

DE EL

28.08.2008

Happy Birthday

Hallo Ihr Lieben!

Ihr habt mir schon einmal geholfen und dafür war ich sehr dankbar!

Bräuchte wiederum Euere Hilfe wenn das geht!

Ein Freund hat in ein paar Tagen Geburtstag und ich würde ihm gerne "Happy Birthday" oder "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" in original griechischer Schrift auf sein Geschenkpaket schreiben (bzw. malen für mich ;-) Könnte mir demnach bitte jemand weiterhelfen??

Das wär wirklich lieb!!

Danke im voraus, liebe Grüße

19521660 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Happy Birthday

Hallo Sahara!

Bitteschön!

19521765 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Happy Birthday

Auf einem Geschenkpaket soll es ja ganz genau stimmen.

;-) Daher eine im wahrsten Sinne des Wortes winzige Ergänzung:

"γενέθλιά σου" (zweites Betonungszeichen am "α")

_____

Nur für die Lernenden von Interesse:

Neutrale Hauptwörter, deren Plural auf "-ια" lautet, können zu einer der zwei folgenden Gruppen gehören:

a) Endung im Singular auf "-ι", z.B. "το τραγούδι"

Hier kommt es im Plural (im Nominativ und Akkusativ) zu keiner Betonungsverschiebung, wenn ein besitzanzeigendes Fürwort nachfolgt, daher auch kein zweiter Akzent:

"τα τραγούδια μου" = "meine Lieder"

b) Endung im Singular auf "-ιο",

z.B. το δωμάτιο = das Zimmer

το τετράδιο = das Heft

το διαβατήριο = der Reisepass,

το πανεπιστήμιο = die Universität

Hier kommt es (meist*) zur Betonungsverschiebung bei nachfolgendem besitzanzeigenden Fürwort, z.B.:

- το δωμάτιό μου = mein Zimmer

- τα δωμάτιά μου = meine Zimmer

Und zu dieser Gruppe gehört auch das Wort "τα γενέθλια" (auch wenn man es nicht gleich erkennt, weil es von diesem Wort ja keinen Singular gibt).

_____

*) Ausnahmen z.B. το γέλιο (= das Lachen), το δίκιο (= das Recht)

19522047 Antworten ...

user_79533

DE EL

➤

Re: Happy Birthday

Vielen lieben Dank!

19524501 Antworten ...

maniac-su

DE EL

28.08.2008

kali mera zusammen:-) Ich bräuchte bitte mal wieder eine Übersetzung in lat. Buchstaben. Tausend Dank im voraus.

Hey Baby,

jetzt kannst Du Dich endlich ganz beruhigt entspannen und Deinen Urlaub genießen.

Zuhause funktioniert wieder alles und ich fühle mich pudelwohl:-) Ich wünsche Dir noch erholsame Tage, ganz ohne Stress und freue mich schon wahnsinnig Dich bald wieder bei mir zu haben.

19520898 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: kali mera zusammen:-) Ich bräuchte bitte mal wieder eine Übersetzung in lat. Buchstaben. Tausend Dank im voraus.

"Geia sou, mwro mou,

twra epitelous mporeis na xalarwseis hsyxa-hsyxa kai na apolauseis tis diakopes sou.

Sto spiti ola douleuoun pali roloi kai egw niwthw pera gia pera kala.

:-) Sou euxomai na peraseis ksekourastikes meres, xwris opoiodhpote stres, kai xairomai pia afantasta me ti skepsh oti se ligo tha se exw pali konta mou."

____________________

"Γεια σου, μωρό μου,

τώρα επιτέλους μπορείς να χαλαρώσεις ήσυχα-ήσυχα και να απολαύσεις τις διακοπές σου.

Στο σπίτι όλα δουλεύουν πάλι ρολόι και εγώ νιώθω πέρα για πέρα καλά.

19526800 Antworten ...

maniac-su

DE EL

➤

Re: kali mera zusammen:-) Ich bräuchte bitte mal wieder eine Übersetzung in lat. Buchstaben. Tausend Dank im voraus.

Hallo Georg,

vielen lieben Dank mal wieder - Du bist echt der Beste!

Kali nixta und schönes Wochenende;-)

Lieber Gruss,

Susi

'>

Susi

19531697 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: kali mera zusammen:-) Ich bräuchte bitte mal wieder eine Übersetzung in lat. Buchstaben. Tausend Dank im voraus.

Danke für deine freundlichen Worte.

:-) Auch dir noch einen schönen Sonntag.

19531756 Antworten ...

maggie50

DE EN EL

28.08.2008

bitte übersetzen!

wir freuen uns, dass wir euch schon in wenigen tagen wiederzusehen!!!

evi bitte vergiss nicht das taxi zum flughafen zu bestellen

bis bald im paradies.

liebe grüße an dich und die familie.

bussi

'>

bussi

19520361 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@maggie49

.

SMS

'>

SMS

XAIROMASTE POY HDH SE LIGES HMERES THA SAS KSANADOUME.

EYH SE PARAKALO NA MHN KSEXASEIS NA PARAGEILEIS ENA TAKSI GIA TO AERODROMIO

SYNTOMA STON PARADEISO.

POLLA XAIRETISMATA SE ESENA KAI THN OIKOGENEIA SOU.

FILAKIA

AUSSPRACHE

CHEROMASTE PU IDI SSE LIJES IMERES THA SSAS XANADUME.

EWI SSE PARAKALO NA MIN XECHASSIS NA PARAGILIS ENA TAXI JA TO AERODROMIO

SSINTOMA STON PARADISO.

POLA CHERETISMATA SSE ESSENA KE TIN IKOJENIA SSU.

FILAKIA

GR

Χαιρόμαστε που ήδη σε λίγες ημέρες θα σας ξαναδούμε.

Εύη σε παρακαλώ να μην ξεχάσεις να παραγείλεις ένα ταξί για το αεροδρόμιο.

Σύντομα στον Παράδεισο.

Πολλά χαιρετίσματα σε εσένα και την οικογένειά (zwei Akzente) σου.

Φιλάκια

'>

.19520525 Antworten ...

maggie50

DE EN EL

➤

Re: @maggie49

ela dimitri, vielen dank für die übersetzung.

filakia

19520833 Antworten ...

user_88039

DE EL

27.08.2008

Ich benötige Hilfe beim Übersetzen :-)

"Ich freue mich so sehr auf Dein Lächeln, Dir in Deine Augen sehen zu können, Deine Lippen zu berühren und Deine Umarmung zu spüren."

Vielen Dank für Eure Hilfe!!!

19518425 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Ich benötige Hilfe beim Übersetzen :-)

für sms: Permenw toso poly to xamogelo sou, na sou koitakso sta matia sou, n aggiksw ta xeili sou kai na niothw ta agkalia sou.

19520972 Antworten ...

user_88039

DE EL

➤

Re: Ich benötige Hilfe beim Übersetzen :-)

Vielen Dank Marliessa!!!

Woher wußtest Du, daß ich eine sms schreiben wollte ;-)

19521156 Antworten ...