Das ist die Antwort auf Beitrag 19518425

Griechisch

FR EL EN DE

28.08.2008

Re: Ich benötige Hilfe beim Übersetzen :-)

für sms: Permenw toso poly to xamogelo sou, na sou koitakso sta matia sou, n aggiksw ta xeili sou kai na niothw ta agkalia sou.

DE EL

➤

Re: Ich benötige Hilfe beim Übersetzen :-)

Vielen Dank Marliessa!!!

Woher wußtest Du, daß ich eine sms schreiben wollte ;-)

EL DE EN

➤

➤

Re: Ich benötige Hilfe beim Übersetzen :-)

Drei kleine Korrekturen (falls die SMS noch nicht gesendet ist ;-) ):

1. "Perimenw" (nur Tippfehler: fehlendes "i")

2. "na se koitakso sta matia sou" (anstatt: "na sou ...") *)

3. "thn agkalia sou" (anstatt: "ta agkalia sou")

*) PS:

Marlies, du bevorzugst bei Personalpronomen in letzter Zeit den Dativ gegenüber dem Akkusativ.

;-))