Griechisch

DE EL

27.08.2008

Ich benötige Hilfe beim Übersetzen :-)

"Ich freue mich so sehr auf Dein Lächeln, Dir in Deine Augen sehen zu können, Deine Lippen zu berühren und Deine Umarmung zu spüren."

Vielen Dank für Eure Hilfe!!!

FR EL EN DE

➤

Re: Ich benötige Hilfe beim Übersetzen :-)

für sms: Permenw toso poly to xamogelo sou, na sou koitakso sta matia sou, n aggiksw ta xeili sou kai na niothw ta agkalia sou.

DE EL

➤

➤

Re: Ich benötige Hilfe beim Übersetzen :-)

Vielen Dank Marliessa!!!

Woher wußtest Du, daß ich eine sms schreiben wollte ;-)

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Ich benötige Hilfe beim Übersetzen :-)

Drei kleine Korrekturen (falls die SMS noch nicht gesendet ist ;-) ):

1. "Perimenw" (nur Tippfehler: fehlendes "i")

2. "na se koitakso sta matia sou" (anstatt: "na sou ...") *)

3. "thn agkalia sou" (anstatt: "ta agkalia sou")

*) PS:

Marlies, du bevorzugst bei Personalpronomen in letzter Zeit den Dativ gegenüber dem Akkusativ.

;-))