Griechisch

DE EL

28.08.2008

Hallo Ihr Lieben!

Ihr habt mir schon einmal geholfen und dafür war ich sehr dankbar!

Bräuchte wiederum Euere Hilfe wenn das geht!

Ein Freund hat in ein paar Tagen Geburtstag und ich würde ihm gerne "Happy Birthday" oder "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" in original griechischer Schrift auf sein Geschenkpaket schreiben (bzw. malen für mich ;-) Könnte mir demnach bitte jemand weiterhelfen??

Das wär wirklich lieb!!

Danke im voraus, liebe Grüße

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Happy Birthday

Χρόνια πολλά για τα γενέθλια σου.

EL DE EN

➤

➤

Re: Happy Birthday

Auf einem Geschenkpaket soll es ja ganz genau stimmen.

;-) Daher eine im wahrsten Sinne des Wortes winzige Ergänzung:

"γενέθλιά σου" (zweites Betonungszeichen am "α")

_____

Nur für die Lernenden von Interesse:

Neutrale Hauptwörter, deren Plural auf "-ια" lautet, können zu einer der zwei folgenden Gruppen gehören:

a) Endung im Singular auf "-ι", z.B. "το τραγούδι"

Hier kommt es im Plural (im Nominativ und Akkusativ) zu keiner Betonungsverschiebung, wenn ein besitzanzeigendes Fürwort nachfolgt, daher auch kein zweiter Akzent:

"τα τραγούδια μου" = "meine Lieder"

b) Endung im Singular auf "-ιο",

z.B. το δωμάτιο = das Zimmer

το τετράδιο = das Heft

το διαβατήριο = der Reisepass,

το πανεπιστήμιο = die Universität

Hier kommt es (meist*) zur Betonungsverschiebung bei nachfolgendem besitzanzeigenden Fürwort, z.B.:

- το δωμάτιό μου = mein Zimmer

- τα δωμάτιά μου = meine Zimmer

Und zu dieser Gruppe gehört auch das Wort "τα γενέθλια" (auch wenn man es nicht gleich erkennt, weil es von diesem Wort ja keinen Singular gibt).

_____

_____

_____

*) Ausnahmen z.B. το γέλιο (= das Lachen), το δίκιο (= das Recht)

DE EL

➤

➤

Re: Happy Birthday

Vielen lieben Dank!