Türkisch Deutsch sich lohnen /sich der Mühe wert sein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	zahmet, külfet, eziyet, meşakkat		Substantiv
sich lohnen zu leben, es wert sein zu leben	yaşamaya değmek
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
sich Mühe/Umstände machen verb	zahmet etmek
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
sich einig sein	hemfikir olmak
nicht der Beachtung wert Beurteilung	nazarı itibara almaya değmez
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
sich schmücken	süslenmek
Sein gesundheitlicher Zustand verschlechtert sich.	Sağlığın kötüye gidiyor.
sein Wissen erweitern; sich fortbilden	bilgisini genişletmek		Verb
auf der Zielgeraden f sein Ergebnis	hedefin son etabında olmak
nicht der Hellste sein ugs Intelligenz	pek akıllı olmamak		Redewendung
auf der Hut sein ugs Skepsis	dikkatli olmak		Verb
Dann soll's der Freitag sein! Verabredung, Vereinbarung	Cuma olsun !
auf der Hut sein ugs, wachsam sein intransitiv	tetikte olmak		Verb
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
Wert m	paha		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
gefangen sein	hapsolmak		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
wert sein	değeri olmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich aufreiben	çürümek		Verb
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
Das ist nicht der Mühe wert. Ablehnung, Beurteilung	Bu zahmete değmez.