Portugiesisch Deutsch sich lohnen /sich der Mühe wert sein

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Lohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lohn die Löhne Genitiv des Lohn[e]s der Löhne Dativ dem Lohn[e] den Löhnen Akkusativ den Lohn die Löhne	salário m		Substantiv
sich lohnen	render
geneigt sein	propender
sich einsenken	abaixar-se
sich ausmalen	imaginar
unbedenklich sein	não ter inconveniente
sich totstellen	fingir-se morto
sich aufsetzen	endireitar-se
jähzornig sein	ter mau gênio m (Bra)
sich röten	ruborescer
sich besabbern	babujar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich erhängen	esganar-se
sich aufhalten	deter-se (em)
(sich) verschlechternd	piorando
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
selbstsicher sein	estar forte de si
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich abzeichnen	transparecer
kerngesund sein	estar rijo
sich beunruhigen	preocupar-se
sich beunruhigen	inquetar-se
Selbstversorger m sein	ser autosuficiente
unterliegen, pflichtig sein	ser passível de
wert	digno		Adjektiv
▶Konjugieren sein	▶ dele (de + ele)		Verb
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
der Form f nach	formalmente
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
Handlanger m sein bei	dar serventia f a
bei der Arbeit sein	(bras.) estar trabalhando
der Mühe f wert sein	valer a pena f		Substantiv
sich zurückziehen	desandar
sich ergeben	advir (p/p: advindo)
sich prostituieren	prostituir-se
... der Geschäftsordnung	regimental
sich entblößen	desnudar-se
sich einmischen	ugs molhar a sopa f		Substantiv
zwecklos sein	escusar
unterschriftsberechtigt sein	ter o direito m a poder assinar
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para voltar
reizend sein	ser um amor m		Substantiv
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
wert sein	ter valor de
sich kauern	pôr-se de cócoras
verlegen sein	encafifar (Bra)
sich überzeugen	capacitar-se
sich zusammentun	arranchar-se
wert sein	valer		Verb
mitgemeint sein	▶ subentender-se
sich ergehen	desfazer-se
sich zurückziehen	reconcentrar-se
sich ausbreiten	irradiar
sich zieren	aperaltar-se
nachsichtig sein	dar desconto m fig	figfigürlich
firm sein	ser versado em